1
00:00:15,558 --> 00:00:16,392
[Ellen] මීට පෙර...

2
00:00:16,559 --> 00:00:17,644
[මිස් ෆිට්ස්] එලන් මැකෙන්සි,

3
00:00:17,727 --> 00:00:18,811
යමක් තිබේ
ඔබ ගැන විශේෂයි.

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,021
[Ellen] එහෙනම් ඇයි
ඔවුන් මාව විවාහ කර දෙනවා

5
00:00:20,104 --> 00:00:21,397
මැල්කම් ග්‍රාන්ට්ට?

6
00:00:21,564 --> 00:00:23,316
[බ්‍රයන්] මට කේවල් කිරීමට සිදුවුවහොත්
යක්ෂයා සමඟම

7
00:00:23,399 --> 00:00:25,943
තවත් මොහොතක් ගත කිරීමට
ඔබ සමඟ, මම කැමතියි.

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,695
තවත් වැඩි වනු ඇත
ඉදිරි බාධක.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,572
[මැල්කම්] අපේ
laird, Isaac Grant.

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,782
ඔබ කැමති කෙසේද
මගේ අලුත් බ්ලේඩියර් වෙන්නද?

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,242
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.

12
00:00:33,409 --> 00:00:35,889
මට ඒක නොදැක ඉන්න බැරි වුණා
ඔබ කාන්තාවක් ඉල්ලා සිටියා.

13
00:00:35,995 --> 00:00:37,413
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
එකිනෙකාට උදව් කරන්න.

14
00:00:37,580 --> 00:00:39,248
මම ඇයව සොයාගත් විට පණිවිඩයක් එවන්නම්.

15
00:00:39,415 --> 00:00:40,791
මොන වියදමක් ගියත් මම ගෙවනවා.

16
00:00:40,958 --> 00:00:42,293
ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට යමක් තිබේද?

17
00:00:42,460 --> 00:00:43,460
ඔබ දරුවා සමඟයි.

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,420
[ජූලියා] මම සිතන්නට මෝඩ විය

19
00:00:44,587 --> 00:00:46,046
මට මෙතනින් පැනගන්න පුළුවන් හෙන්රි.

20
00:00:46,213 --> 00:00:48,549
නමුත් මම ඒක අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නවා
අපේ දරුවා ජීවත් වනු ඇත.

21
00:00:48,674 --> 00:00:51,302
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න
මම මොකක්ද කරන්න හදන්නේ.

22
00:00:51,469 --> 00:00:53,929
ඇවිත් උණුසුම් වෙන්න,
මගේ ඉංග්‍රීසි රෝස.

23
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

24
00:01:03,439 --> 00:01:07,818
[ගායකයන් ගායනා කරයි
"ක්‍රෝඩ් චයිලීන්"]

25
00:01:07,985 --> 00:01:10,905
♪♪♪

26
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
[ගායනය දිගටම]

27
00:01:28,255 --> 00:01:31,967
♪♪♪

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,602
අපොයි, මට හොඳයි.

29
00:01:43,938 --> 00:01:45,148
[Davina] ඔහ්, යහපත පිණිස.

30
00:01:45,231 --> 00:01:47,191
ශුද්ධ වූ සියල්ල සඳහා,
ඔබ දැන් කුමක් කර තිබේද?

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,902
වැගිරෙන කිරි වලට අඬලා වැඩක් නෑ.

32
00:01:50,069 --> 00:01:51,237
සමහර විට එසේ නොවේ.

33
00:01:51,402 --> 00:01:53,448
නමුත් සෑම විටම දීම වටී
ඒ සඳහා Gruagach ට ස්තූතියි,

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,908
ඔයා කිරි දුන්නද කියලා
ගවයා ඔබම හෝ නැත.

35
00:01:56,991 --> 00:01:58,744
ඔබට මතක ඇති
Gruagach ට ස්තූතියි?

36
00:01:58,911 --> 00:02:00,246
මම කාන්තාවට ස්තුති කළා
කවුද ගෙනාවේ,

37
00:02:00,329 --> 00:02:01,539
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

38
00:02:01,705 --> 00:02:03,082
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

39
00:02:03,207 --> 00:02:04,417
ඒ නිසාම වේවි
ඔබ එය වැගිරෙව්වා.

40
00:02:04,500 --> 00:02:05,709
ඔබ සුරංගනාවියන් කෝපයට පත් කර ඇත.

41
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
ඔහ්, මට පේනවා. මම - මට සමාවෙන්න.

42
00:02:07,795 --> 00:02:08,838
[Davina] ඔබ විය යුතු පරිදි.

43
00:02:08,963 --> 00:02:10,840
මට මොකක් හරි විකාරයක් වෙන්න පුළුවන්
සුරංගනා කතා වලින්.

44
00:02:11,006 --> 00:02:12,800
ගොඩක් වැඩියි
වැඩ තියෙන විදියට කරන්න.

45
00:02:12,883 --> 00:02:15,594
සහ ලෙයාර්ඩ්ගේ අපේක්ෂිත නිවස
එඩින්බරෝ හි ඔහුගේ ව්‍යාපාරයෙන්.

46
00:02:17,346 --> 00:02:19,056
ඔහු නැවත ලෙදර්ස් වෙත පැමිණීමට නියමිතද?

47
00:02:19,223 --> 00:02:21,350
ඔව්, සියල්ල හොඳින්.

48
00:02:21,809 --> 00:02:22,977
ඔහ්.

49
00:02:23,102 --> 00:02:24,687
මම - මම හැඟීමක් යටතේ හිටියා
ඔහු තව දුරටත් දුරස්ව සිටින බව.

50
00:02:24,770 --> 00:02:26,147
[ඩවීනා] හොඳයි, ඔබේ
හැඟීම වැරදියි

51
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
ඔබ ගත යුත්තේ ඇයි?
ඕනෑම එවැනි සංකල්පයක්

52
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
මට ඔබ්බෙන් ය.

53
00:02:28,941 --> 00:02:30,860
Laird බැඳී නැත
සේවිකාවක් තබා ගැනීමට

54
00:02:31,026 --> 00:02:32,278
ඔහුගේ ගැන දැනුම් දුන්නා
පුද්ගලික කටයුතු.

55
00:02:32,361 --> 00:02:33,780
මේ අනුපාතයට, තියෙනවා
ඔහුට කිසිවක් නොවන්න

56
00:02:33,863 --> 00:02:35,239
කන්න හෝ බොන්න නමුත් මේ කිරි,

57
00:02:35,406 --> 00:02:37,616
එය ඇඹුල් වී ඇත්නම්
ඔහු පැමිණෙන වේලාව.

58
00:02:38,993 --> 00:02:42,704
පිච්චුන බැනියමක් වගේ වැඩක් නෑ
ඔබ සමහර විට, මම දිවුරනවා.

59
00:02:42,872 --> 00:02:44,540
මම යා යුතුද සහ
පූජාවක් තබන්න

60
00:02:44,707 --> 00:02:46,292
පැරණි කිරි කැටයේ?

61
00:02:46,417 --> 00:02:47,668
මම- ඒකද සිරිත?

62
00:02:47,835 --> 00:02:49,837
මම ඉන්නකොට දැක්කා
බෙරි එකතු කිරීම.

63
00:02:50,004 --> 00:02:52,006
කෙසේ වෙතත්, ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය
බොහෝ විට ප්‍රමාද වැඩියි.

64
00:02:52,631 --> 00:02:54,884
අපි දැනටමත් දරා ඇත
සුරංගනාවියන්ගේ කෝපය.

65
00:02:55,551 --> 00:02:57,261
ගිහින් ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.

66
00:02:57,636 --> 00:03:00,514
[මෘදු නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

67
00:03:00,639 --> 00:03:03,642
♪♪♪

68
00:03:09,148 --> 00:03:12,610
[ජූලියා] ඔබ පරෙස්සම් නොවන්නේ නම්,
සුරංගනාවන් ඔබව රවට්ටනු ඇත,

69
00:03:12,776 --> 00:03:15,237
උපක්‍රම සෙල්ලම් කරන්න, සඟවන්න
ඔබේ හපන්කම්,

70
00:03:15,404 --> 00:03:19,116
දේවල් තට්ටු කරන්න, ගන්න
ළදරුවෙකු තම ඇඳෙන්,

71
00:03:19,491 --> 00:03:20,993
කිරි නරක් කරන්න.

72
00:03:21,827 --> 00:03:24,704
♪♪♪

73
00:03:27,625 --> 00:03:29,084
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරන බව මට සැකයි.

74
00:03:29,376 --> 00:03:30,878
මම පුරුදු වෙලා නැහැ.

75
00:03:31,545 --> 00:03:35,799
නමුත් ඒ සියල්ල සිදු වූ පසු
මට, මට එතරම් විශ්වාස නැහැ.

76
00:03:36,258 --> 00:03:39,219
♪♪♪

77
00:03:40,930 --> 00:03:45,309
මගේ දෙමාපියන් මට දාන්න ඉගැන්නුවා
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි මගේ බලාපොරොත්තුව සහ විශ්වාසය.

78
00:03:45,935 --> 00:03:49,772
ඒත් මෙහෙ මිනිස්සු විශ්වාස කරනවා
දෙකම තුළ දැඩි ලෙස.

79
00:03:50,814 --> 00:03:52,441
මතකද ඒක
නූතන ප්‍රබන්ධ ටිකක්

80
00:03:52,608 --> 00:03:54,151
මම ආදරය කළ ඔවුන් ගැන?

81
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
J.M. Barrie ලිව්වේ "ඒක
පළමු දරුවා සිනාසුණු විට"

82
00:03:57,988 --> 00:04:01,909
"පළමු වතාවට, එහි
සිනහව කෑලි 1,000 කට කැඩී,

83
00:04:02,034 --> 00:04:04,078
"සහ ඔවුන් සියල්ලෝම ගියහ
පමණ මගහැරීම.

84
00:04:04,244 --> 00:04:07,164
සහ එය විය
සුරංගනා කතාවේ ආරම්භය."

85
00:04:08,248 --> 00:04:11,126
එම පළමු fluttering සිට
මගේ බඩේ සුරංගනා පියාපත්

86
00:04:11,293 --> 00:04:14,463
මම ඉස්සර හීන දැක්කා
අපේ මිහිරි ක්ලෙයාර්,

87
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
ඇගේ පළමු හිනාව කොහොමද
නිසැකවම ජනාකීර්ණ වනු ඇත

88
00:04:18,216 --> 00:04:21,637
මුළු රාජධානියේ වටිනාකම
ඉන්ද්‍රජාලික ජීවීන්ගේ.

89
00:04:22,221 --> 00:04:24,431
මම මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

90
00:04:24,848 --> 00:04:27,059
මට යන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

91
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
මම දන්නේ නැහැ.

92
00:04:29,770 --> 00:04:32,690
♪♪♪

93
00:04:33,732 --> 00:04:36,235
[කුර ක්ලැක්, අශ්වයා නයි]

94
00:04:36,360 --> 00:04:37,778
හෙන්රි.

95
00:04:38,862 --> 00:04:40,698
එය කුමක්ද, ආදරණීය? වේ
සියල්ල හරිද?

96
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
පේතෘස් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

97
00:04:43,158 --> 00:04:44,201
පෑන් ද?

98
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
Beauchamp, එය පිරිමි ළමයෙක් නම්.

99
00:04:46,328 --> 00:04:49,289
පීටර් බියුචම්ප්.
පීටර් බියුචම්ප්.

100
00:04:51,582 --> 00:04:53,961
ඔබ සිතන්නේ ඒවා අ
අලුත උපන් බිළිඳකුට ටිකක් දියුණුද?

101
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

102
00:04:55,754 --> 00:04:57,089
නමුත් බෙදාගැනීමේ අදහස
මම ආසම කතා

103
00:04:57,172 --> 00:04:59,341
අපේ පොඩි එකා එක්ක
මට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

104
00:04:59,883 --> 00:05:00,718
හරි.

105
00:05:00,843 --> 00:05:02,678
හොඳයි, මම යනවා
නෝල්ස් මහතා හමුවන්න.

106
00:05:03,137 --> 00:05:04,179
- ඔහ්.
-ම්ම්.

107
00:05:04,304 --> 00:05:06,224
හොඳයි, ඔබ - ඔබ කිව්වේ නැහැ
මාව එයා සම්බන්ධ කරගෙන හිටියා.

108
00:05:06,598 --> 00:05:08,434
හොඳයි, මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය
අපේ බලාපොරොත්තු දෙකෙන් එකක් හරි.

109
00:05:08,517 --> 00:05:10,936
ඔහු වීමට අවස්ථාවක් තිබේ
මගේ පැරණි තනතුර මට දෙන්න

110
00:05:11,103 --> 00:05:12,312
නැවත සොලිසිටර් ආයතනයට.

111
00:05:12,479 --> 00:05:14,523
ඔහ්, ආදරණීය, ඒක
පුදුම වනු ඇත.

112
00:05:14,690 --> 00:05:16,317
අපි ටිකක් බලාපොරොත්තු වෙමු
පිටුපස කැබලි

113
00:05:16,400 --> 00:05:17,735
මගේ බලපෑමට ලක් වී නැත
නීතිමය හැකියාවන්.

114
00:05:17,818 --> 00:05:18,861
[ජූලියා] එය නැත.

115
00:05:18,986 --> 00:05:20,904
ඔබ සුළු දෙයක් කරනු ඇත
පීටර් හරිම ආඩම්බරයි.

116
00:05:21,071 --> 00:05:22,471
ඒ වගේම කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහුට සමාන ආඩම්බරයක්

117
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
matriculating මගින්
විශ්වවිද්‍යාලයක.

118
00:05:24,158 --> 00:05:25,951
-ආහා.
-[සිනාසෙයි]

119
00:05:29,413 --> 00:05:30,414
[ගැස්ම]

120
00:05:31,457 --> 00:05:33,542
- ඔහ්, මගේ යහපත.
-කුමක් ද?

121
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
[ජූලියා] ඔහ්, මගේ යහපත.

122
00:05:40,716 --> 00:05:41,842
ඔහ්.

123
00:05:43,218 --> 00:05:43,761
[සිනාසෙයි]

124
00:05:43,927 --> 00:05:45,137
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

125
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
ඇත්තටම එයා එතන ඉන්නවා නේද?

126
00:05:47,765 --> 00:05:49,683
ඔයාට හොඳටම විශ්වාසද ඒ කොල්ලෙක් කියලා?

127
00:05:49,850 --> 00:05:50,768
ඇත්තෙන්ම මම.

128
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
ඒ මගේ පුතා සහ
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා.

129
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
ඔබ ඉතා කලකිරීමට පත් වනු ඇත

130
00:05:55,731 --> 00:05:57,483
අපි අවසන් නම්
පොඩි කෙල්ලෙක් එක්ක?

131
00:05:59,777 --> 00:06:03,489
බියුචම්ප් මහත්මිය, මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල

132
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
එය ඔබ සහ
දරුවා ආරක්ෂිත සහ හොඳින්.

133
00:06:07,367 --> 00:06:12,164
පොඩි කෙල්ලෙක් මාව හදාගන්නවා
ජීවත්ව සිටින සතුටින්ම පියා.

134
00:06:12,331 --> 00:06:13,665
[මෘදු සංගීත වාදනය]

135
00:06:13,832 --> 00:06:15,501
[smooching]

136
00:06:17,044 --> 00:06:18,796
[සිනාසෙයි]

137
00:06:18,962 --> 00:06:21,673
♪♪♪

138
00:06:21,840 --> 00:06:23,467
[සුසුම් හෙළයි]

139
00:06:23,592 --> 00:06:26,762
මම විශ්වාස කරනවා මම හිටියා කියලා
ඔබට විශ්වාසවන්ත හෙන්රි,

140
00:06:26,929 --> 00:06:28,555
මට විකල්පයක් නැති බව,

141
00:06:28,722 --> 00:06:31,391
මේ දරුවා මම කියලා
රැගෙන, උපන් පසු,

142
00:06:31,558 --> 00:06:34,520
ගත වනු ඇත
මගෙන් - හෝ නරකින් -

143
00:06:34,978 --> 00:06:37,940
එය සුරංගනා කතා නොවේ
කවුද වගකියන්නේ.

144
00:06:38,107 --> 00:06:41,318
♪♪♪

145
00:06:42,194 --> 00:06:45,155
මම මට කරන්න පුළුවන් දේ කරලා තියෙනවා
අපේ දරුවා සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

146
00:06:45,864 --> 00:06:49,118
නමුත් මම කවදාවත් නවත්වන්නේ නැහැ
ඔබ වෙත ආපසු යාමට උත්සාහ කරයි.

147
00:06:49,784 --> 00:06:52,704
♪♪♪

148
00:06:53,288 --> 00:06:55,207
[සුසුම් හෙළයි]

149
00:07:02,840 --> 00:07:05,134
[ජූලියා ගොරවන]

150
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
[රස්ට් කිරීම]

151
00:07:07,928 --> 00:07:10,764
♪♪♪

152
00:07:10,931 --> 00:07:12,516
[සුසුම් හෙළයි]

153
00:07:12,683 --> 00:07:17,312
♪♪♪

154
00:07:22,359 --> 00:07:26,446
♪♪♪

155
00:07:26,905 --> 00:07:30,617
♪ දිගු මග ♪

156
00:07:31,160 --> 00:07:34,788
♪ මම තරණය කළ පාලම ♪

157
00:07:35,414 --> 00:07:38,332
♪ මගේ ආදරය වෙනුවෙන්

158
00:07:38,500 --> 00:07:43,255
♪ අහිමි වූ මගේ ආදරය වෙනුවෙන්

159
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
♪ බ්රේ එකෙන් ♪

160
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
♪ සශ්‍රීක පාසිවල ♪

161
00:07:50,262 --> 00:07:54,057
♪ මම නරඹන තැන මම බලා සිටින තැන ♪

162
00:07:54,183 --> 00:07:59,021
♪ අහිමි වූ මගේ ආදරය වෙනුවෙන්

163
00:08:02,065 --> 00:08:09,448
♪♪♪

164
00:08:14,786 --> 00:08:17,915
♪ සිට ආයුබෝවන්

165
00:08:18,415 --> 00:08:21,960
♪ තවත් කාන්තාවක්

166
00:08:22,419 --> 00:08:25,130
♪ සිට ආයුබෝවන්

167
00:08:25,297 --> 00:08:29,843
♪ Fair a leo fair a lè ♪

168
00:08:30,260 --> 00:08:33,347
♪ සිට ආයුබෝවන්

169
00:08:34,014 --> 00:08:36,808
♪ තවත් කාන්තාවක්

170
00:08:36,975 --> 00:08:40,770
♪ ඔබ මගේ දුවයි ඔබයි මගේ ආදරය ♪

171
00:08:40,895 --> 00:08:47,069
♪ සහ මගේ ආඩම්බරය ♪

172
00:08:47,569 --> 00:08:50,948
♪♪♪

173
00:08:52,783 --> 00:08:54,826
[මෘදු නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

174
00:08:54,993 --> 00:08:57,955
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

175
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
මම ඇයව සොයාගත්තා. මම ඔබේ කාන්තාව සොයාගත්තා.

176
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
[හෙන්රි] ජූලියා?

177
00:09:04,419 --> 00:09:07,130
මෙන්න අපි - ඉංග්රීසි කාන්තාවක්,

178
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
දුඹුරු හිසකෙස්, කරුණාවන්ත ඇස්.

179
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
♪♪♪

180
00:09:16,682 --> 00:09:18,684
[බිම් පුවරුව ක්‍රීක්ස්]

181
00:09:18,850 --> 00:09:21,770
♪♪♪

182
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
වයින් ටිකක්?

183
00:09:29,987 --> 00:09:31,280
නැතිනම්...

184
00:09:35,033 --> 00:09:37,035
...සමහරවිට ඔයා වෙන්න ඇති
වැතිරීමට කැමතිද?

185
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
නැත.

186
00:09:40,163 --> 00:09:41,581
සමාවෙන්න, මට බැහැ.

187
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
මම දන්නවා මම කවුද කියලා
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ,

188
00:09:46,586 --> 00:09:48,547
නමුත් මට කියන්න කොහොමද කියලා
මට ඔයාව සතුටු කරන්න පුළුවන්.

189
00:09:52,426 --> 00:09:54,803
මගේ නෝනා කැමති නැහැ
ඔබේ ව්යාපාරය අහිමි කිරීමට.

190
00:09:56,138 --> 00:10:01,143
ඇය මට උපදෙස් දී ඇත
ඔබ මගෙන් කුමක් ඉල්ලුවත්.

191
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
හොඳයි, ආරම්භයක් සඳහා පනත අත්හරින්න,

192
00:10:06,815 --> 00:10:08,567
ඉතින් මම දන්නවා මම කතා කරන්නේ කාටද කියලා.

193
00:10:19,745 --> 00:10:20,829
ඔහ්. [සරදම්]

194
00:10:20,996 --> 00:10:23,540
නැහැ, ඒක - ඒක
මම අදහස් කළ දේ නොවේ.

195
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
ඔබ සොයන කාන්තාව -

196
00:10:37,637 --> 00:10:38,930
ඇය කවුද?

197
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද

198
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
එය දැනෙන ආකාරය
යමක් බලාපොරොත්තු වන්න,

199
00:10:44,936 --> 00:10:48,065
නමුත් එය ඉතා බිය වේ
බොහෝ විට එකවර?

200
00:10:50,734 --> 00:10:54,321
උපයන කෙනෙකු ලෙස අ
මේ විදිහට ජීවත් වෙනවා, මම කරනවා.

201
00:10:57,908 --> 00:10:59,785
එතකොට ඔයාට තේරෙයි
මම එහෙම කියනකොට

202
00:10:59,951 --> 00:11:02,329
ඇය මා වූ කෙනෙකි
මෙතන හොයාගන්න බයයි...

203
00:11:04,081 --> 00:11:05,332
මේ වගේ තැනක.

204
00:11:05,457 --> 00:11:07,584
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

205
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

206
00:11:10,504 --> 00:11:13,215
♪♪♪

207
00:11:13,340 --> 00:11:15,509
මම එක්තරා ආකාරයකින් මා වාසනාවන්ත යැයි සලකමි.

208
00:11:16,676 --> 00:11:19,096
මම මෙතන ඉන්නවා, පසුකර යනවා
මහත්මයෙකු සමඟ කාලය.

209
00:11:19,638 --> 00:11:22,224
මම එළියේ නැහැ
විනාශ වන සීතල.

210
00:11:22,557 --> 00:11:25,477
♪♪♪

211
00:11:29,731 --> 00:11:33,944
මම හිතනවා ඔබේ කාන්තාව කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා
ආරක්ෂිත සහ උණුසුම් මෙන්ම.

212
00:11:34,111 --> 00:11:37,072
♪♪♪

213
00:11:45,956 --> 00:11:47,915
මේක ආවේ ඔයාලා නැති කාලේ,

214
00:11:48,542 --> 00:11:49,835
ප්‍රදාන වලින්.

215
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
ඒ පාහරයා, අයිසැක්,

216
00:11:59,761 --> 00:12:02,556
තිබ්බෙත් නෑ
තමා ලිවීමට විනීතකම.

217
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
මේකෙන්
ඔහුගේ බ්ලේඩියර්ගේ අත.

218
00:12:07,060 --> 00:12:08,937
මම ගිහින් මාසයකට වැඩියි.

219
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
වෙන එකක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් ලිපියක්?

220
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
නැත.

221
00:12:18,530 --> 00:12:20,490
ඔවුන් ඔබේ කනස්සල්ලට සවන් දුන්නාද?

222
00:12:21,324 --> 00:12:22,617
[Lovat grunts]

223
00:12:25,036 --> 00:12:27,914
අර බ්ලේඩියර් එකා එහෙම කියනවා
"ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නොමැතිව,

224
00:12:28,039 --> 00:12:32,335
"මැකෙන්සිගේ අවශ්‍යතා එසේ නොවේ
ක්ලැන් ග්‍රාන්ට් සමඟ පෙළගැසෙන්න.

225
00:12:32,502 --> 00:12:34,880
මොකුත් නෑ
තවදුරටත් සාකච්ඡා කිරීමට."

226
00:12:35,422 --> 00:12:37,799
"ප්‍රමාණවත් නොවී
සාක්ෂි, "ඇත්ත වශයෙන්ම.

227
00:12:38,341 --> 00:12:39,759
ඔවුන්ට තවත් අවශ්‍ය කුමක්ද?

228
00:12:39,926 --> 00:12:43,513
බම් කෑමට වඩා හොඳ නැත
කෙනෙකුගේ බූරුවා පිස දැමීමට!

229
00:12:43,680 --> 00:12:44,890
[කොඳුරනවා]

230
00:12:45,348 --> 00:12:46,725
සමහරවිට ඔවුන් සොයාගත්තා
සැක කිරීමට හේතුවක් නැත

231
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
මැකෙන්සි මෙනවියගේ ගුණය.

232
00:12:48,393 --> 00:12:50,479
ඇය වයසක සේවිකාවක්,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

233
00:12:51,104 --> 00:12:53,356
ඇය පැන ගියේ කෙසේද
ශුද්ධ විවාහ?

234
00:13:01,114 --> 00:13:02,324
හේතුවක් තිබිය යුතුය.

235
00:13:02,491 --> 00:13:04,242
නැත්තම් මොකටද
ඇගේ ඕෆිෂ් සහෝදරයන්

236
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
නිගමනයට පනින්න
ඇය පැනලා යයි කියලා

237
00:13:06,203 --> 00:13:08,580
මැල්කම් ග්‍රාන්ට් සමඟ
පළමු ස්ථානයේ?

238
00:13:09,289 --> 00:13:12,918
මම යම් සදාචාරාත්මක අඩුපාඩුවක් සැක කරනවා,

239
00:13:13,043 --> 00:13:15,504
ඇගේ ගෞරවයට යම් කැළලක්.

240
00:13:17,047 --> 00:13:18,965
ඒක රණ්ඩුවක්ද
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

241
00:13:19,549 --> 00:13:21,468
වෙන මගක් නැති බව?

242
00:13:21,635 --> 00:13:24,387
නරක් වූ භාණ්ඩ වේ
ඒ කාන්තාව මොකක්ද කියලා.

243
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
ඒ වගේම මම ඒක ඔප්පු කරන්න අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නවා.

244
00:13:32,729 --> 00:13:34,481
[බ්‍රයන්] ඔබට අවශ්‍ය නම්
සගයෙකු ලෙස සිටීමට ප්‍රදානය කරන්න,

245
00:13:34,606 --> 00:13:37,651
දෂ්ට නොකිරීමට වගබලා ගන්න
ඔබේ මුහුණ නොතකා ඔබේ නාසය.

246
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
අහ්, ජූලියා.

247
00:13:41,112 --> 00:13:42,364
[සිනාසෙයි]

248
00:13:42,531 --> 00:13:44,658
ඔබ පිළිගැනීමේ දසුනකි.

249
00:13:44,824 --> 00:13:46,910
ඔබේ බැටළු මස් ඉස්ටුවක්, මගේ ස්වාමීනි.

250
00:13:47,994 --> 00:13:49,120
මේ මොකක්ද නෝනා?

251
00:13:49,287 --> 00:13:50,789
ඔහ්, එය කැක්කුමකි.

252
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
මම ඒවා කාලෙන් කාලෙට ගන්නවා
කාලය පුරාවට.

253
00:13:54,084 --> 00:13:56,002
ඒක බෝ වෙන්නේ නෑ නේද?

254
00:13:56,169 --> 00:13:57,712
සරල පිළියමක් ඇත.

255
00:13:57,879 --> 00:13:59,714
මට පුළුවන් නම් විතරයි
apothecary බලන්න.

256
00:14:00,423 --> 00:14:02,175
නමුත් Mistress Porter
ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

257
00:14:02,634 --> 00:14:04,803
ඇය පවසන්නේ එය සාපයක් බවයි
සුරංගනා කතා වලින්.

258
00:14:04,928 --> 00:14:06,304
හොඳයි, ගිහින් කරන්න
ඔබ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්

259
00:14:06,429 --> 00:14:08,598
ඒ අකුසල තැන් නැති කරන්නයි.

260
00:14:09,891 --> 00:14:11,560
ස්තුතියි, මගේ ස්වාමීනි.

261
00:14:12,561 --> 00:14:14,479
Balloch පරිවාර වනු ඇත
ඔබ Beauly වෙත.

262
00:14:14,646 --> 00:14:17,566
♪♪♪

263
00:14:18,942 --> 00:14:21,111
මම ඇයව රැගෙන යන්නම් සර්.

264
00:14:21,778 --> 00:14:23,113
[Lovat] ඉතා හොඳයි.

265
00:14:23,280 --> 00:14:25,031
මම ඒක මගේ ගෙදර තියන්නේ නැහැ.

266
00:14:26,992 --> 00:14:28,118
ඔව් ස්වාමීනි.

267
00:14:28,785 --> 00:14:31,705
♪♪♪

268
00:14:35,250 --> 00:14:37,377
[කුරුල්ලන් කෑගැසීම]

269
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
[Colum] Beltane වේ
මාස දෙකක කාලයකින්.

270
00:14:39,921 --> 00:14:41,131
මැල්කම් ග්‍රාන්ට් ඉල්ලා ඇත

271
00:14:41,298 --> 00:14:44,426
ඔබ ඔහු සමඟ යන බව
Inverness අසල උත්සවය,

272
00:14:46,136 --> 00:14:47,804
ඔහුගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා ලෙස.

273
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
නිසැකවම, ඩගල් වස්තූන්.

274
00:14:52,017 --> 00:14:53,351
යුධ නායකයා ලෙස,
ඔහු එයට එකඟ වී ඇත

275
00:14:53,518 --> 00:14:55,562
ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීමයි
ඔහුගේ සැලකිල්ල නොවේ.

276
00:14:56,354 --> 00:14:59,316
ඔබ විවාහ වූ පසු,

277
00:14:59,774 --> 00:15:01,693
ඔහුට තමාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට සිදු විය හැකිය.

278
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
මට විශ්වාසයි ලැයර්ඩ් ලෙස, ඔබ ඇති
කරන්න හොඳ දේවල් තියෙනවා

279
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
එවැනි දේ සඳහා කාලය නාස්ති කරනවාට වඩා
උත්සවයක් ලෙස frivolities.

280
00:15:07,032 --> 00:15:08,366
'ඒක ඇත්ත.

281
00:15:09,034 --> 00:15:10,785
දැන් මගේ ස්ටේෂන් එකට ටිකක් පහළින්.

282
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
සහ ඩගල්?

283
00:15:12,871 --> 00:15:14,511
මට හිතාගන්න පුළුවන් එයා
ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

284
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
ඔහු මා සමඟ එයිද?

285
00:15:16,708 --> 00:15:18,752
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි බව සහතිකයි
ඔහු ප්‍රදාන වටාද?

286
00:15:18,918 --> 00:15:21,129
එයා උත්සවයකට සහභාගි වෙයි
ගෙදරට කිට්ටුයි.

287
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
නෙඩ් ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

288
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
ඔයා යන්නම්,

289
00:15:25,425 --> 00:15:26,968
සහ මිනිසා සමඟ විනෝද වන්න.

290
00:15:27,969 --> 00:15:29,609
ඔබ එය කරන්නම්
ඔබේ මුහුණේ සිනහවක්.

291
00:15:29,763 --> 00:15:31,014
මට ඕන නෑ.

292
00:15:32,474 --> 00:15:33,850
ඒ වගේම මම ඔහුව විවාහ කරගන්නවා.

293
00:15:34,392 --> 00:15:35,685
මම ඔයාට කියලා තියෙනවා.

294
00:15:35,852 --> 00:15:37,938
ඔබ ගිවිසුම හොඳින්ම පිළිගන්නවා
රැස්වීමේදී කරන ලදී.

295
00:15:38,021 --> 00:15:40,732
ඔව්, ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා
ඉතා සුවිශේෂී හේතුවක්.

296
00:15:41,483 --> 00:15:43,610
ඔබට ප්‍රදාන සන්ධානයක් අවශ්‍ය විය
මැකෙන්සියන් ශක්තිමත් කිරීමට

297
00:15:43,693 --> 00:15:45,278
සහ ගිහිකම සුරක්ෂිත කරන්න.

298
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
ඔබට තවත් අවශ්‍ය නැත
එම ගිවිසුමෙන්.

299
00:15:48,865 --> 00:15:51,076
ඉතින් ඔයාට මාව කඩන්න වෙයි
අයිසැක් ග්‍රාන්ට්ට මගේ වචනය,

300
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
එයාට ඒක අමතක කරන්න කියන්න?

301
00:15:52,577 --> 00:15:54,287
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔහුට කියන්න.

302
00:15:55,372 --> 00:15:56,831
ඔබට ඇති බව ඔහුට කියන්න
ඔබේ අදහස වෙනස් කළා,

303
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
නැත්නම් මට අසනීපයි කියලා
සහ අසනීප තත්ත්වයෙන්.

304
00:15:59,918 --> 00:16:02,629
නැත්නම් වඩා හොඳයි, ඔහුට කියන්න
මම කොච්චර නරකද,

305
00:16:02,796 --> 00:16:04,506
සහ ඔබ සෑදූ බව
භයානක වැරැද්දක්

306
00:16:04,673 --> 00:16:06,383
නිර්දේශ කිරීමේදී ඔබේ
බිරිඳක් සඳහා සහෝදරිය,

307
00:16:07,008 --> 00:16:09,469
ඔයා එයාව බේරගන්නවා කියලා
දුක්ඛිත ජීවිතයෙන්.

308
00:16:10,220 --> 00:16:11,888
ඔයා එයාට මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නෑ.

309
00:16:14,224 --> 00:16:17,477
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
ග්රැහැම් ෆින්ලිගේ?

310
00:16:18,228 --> 00:16:19,228
නැත.

311
00:16:20,855 --> 00:16:23,066
ඔහු විවාහ ගිවිස ගත්තේ මෞරා ග්‍රාන්ට් සමඟ ය.

312
00:16:24,609 --> 00:16:25,652
එය සකස් කරන ලදී,

313
00:16:27,070 --> 00:16:28,363
එකඟ වූ දිනය.

314
00:16:30,240 --> 00:16:33,451
දැන්, Maura isna the
ප්‍රාන්තයේ බොනීම ලස්සනය.

315
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
සහ ෆින්ලි තැබූ විට
ඔහුගේ ඇස් ඇය වෙත,

316
00:16:36,955 --> 00:16:38,540
විවාහයට පෙර,

317
00:16:39,249 --> 00:16:41,459
ඔහු බැලීමට තීරණය කළේය
මනාලිය සඳහා වෙනත් තැනක -

318
00:16:42,711 --> 00:16:44,045
මේරි මැක්ලියෝඩ්.

319
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
වෙන්න පුළුවන්.

320
00:16:47,173 --> 00:16:49,092
මේරි මැක්ලියෝඩ් විවාහ විය
Erskine එකක්...

321
00:16:49,259 --> 00:16:50,385
ඉයන්, මම විශ්වාස කරනවා.

322
00:16:50,552 --> 00:16:51,552
ඔව්.

323
00:16:52,429 --> 00:16:53,429
ඇය කළා,

324
00:16:54,264 --> 00:16:56,433
මොකද ග්‍රැහැම් ෆින්ලිට පුළුවන්

325
00:16:57,350 --> 00:17:00,270
ඔහු අතුරුදහන් වූ ආකාරය දැකීමෙන්
හෙදර් තුළට.

326
00:17:04,691 --> 00:17:07,609
ඉතින් ඔයා කියනවා මම එහෙම කරන්නේ නැත්නම්
මේ විවාහයත් එක්ක යන්න

327
00:17:08,027 --> 00:17:09,445
අයිසැක් ග්‍රාන්ට් මාව මරයිද?

328
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
ඔබට එම අවස්ථාව ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

329
00:17:13,657 --> 00:17:16,035
ඔබ කොහොමද පොරොන්දු වුණේ
මම එවැනි පවුලකට

330
00:17:16,202 --> 00:17:17,036
ඔබ ඒ සියල්ල කෙන්ට් කළ විට?

331
00:17:17,203 --> 00:17:19,122
නම් තරහක් තියාගන්න
ඔබ කළ යුතුයි, එලන්.

332
00:17:20,205 --> 00:17:22,584
නමුත් ඔබට තවත් හේතුවක් තිබේ
මෙම විධිවිධානයට ගරු කළ යුතුය.

333
00:17:25,795 --> 00:17:27,005
මම කිසිම සතුටක් ගන්නේ නැහැ
ඔබට පැවසීමේදී,

334
00:17:27,088 --> 00:17:28,256
නමුත් ඔබ සත්‍යය දැනගත යුතුයි.

335
00:17:28,381 --> 00:17:29,257
මොන ඇත්තද?

336
00:17:29,424 --> 00:17:31,050
ඔයා හිතන්නේ ඩා සාන්තුවරයෙක් කියලා.

337
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
ඔහු ඔබට කැමති පරිදි කිරීමට ඉඩ දුන්නේය,

338
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
ඔබ අන්ධ විය
ඔහුගේ වැරදි දෙස බලන්න.

339
00:17:38,975 --> 00:17:42,020
මම හොඳටම දන්නවා
එයා වැරදියි කියලා.

340
00:17:42,645 --> 00:17:44,105
ඔබ දැනුවත්ද එහෙනම්,

341
00:17:44,856 --> 00:17:47,442
ඒ ඔහුගේ නොසැලකිලිමත්කම නිසා
සහ ස්වයං සේවා වියදම්,

342
00:17:47,609 --> 00:17:50,862
ඔහු භාගිකව මිය ගිය බව
ඔහු උපකල්පනය කළ වාසනාව ගැන

343
00:17:51,029 --> 00:17:52,614
ඔහු ගත් විට
වංශයේ පාලනය?

344
00:17:53,531 --> 00:17:56,534
ඔහු මේ පෘථිවිය හැර ගිය බව
ගබඩා හිස් සමග

345
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
සහ ඔහුගේ පවුල සහ වංශය

346
00:17:59,996 --> 00:18:02,165
දුප්පත්කමේ ප්‍රපාතය මතද?

347
00:18:03,291 --> 00:18:04,918
[නිහඬව කතා කරමින්]
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

348
00:18:05,251 --> 00:18:06,753
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුණා.

349
00:18:06,920 --> 00:18:09,005
මම ඉගෙන ගත්තා විතරයි
එය මම, එලන්.

350
00:18:09,756 --> 00:18:11,883
මට පෙන්වන්න දෙන්න
මට උරුම වූ ලෙජර්.

351
00:18:12,467 --> 00:18:15,386
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

352
00:18:15,512 --> 00:18:17,096
♪♪♪

353
00:18:17,222 --> 00:18:18,682
අපිට මාසයක් විතර තියෙනවා
අපි යොමු වීමට පෙර

354
00:18:18,765 --> 00:18:20,558
පවුලේ රිදී විකිණීමට.

355
00:18:20,975 --> 00:18:23,937
♪♪♪

356
00:18:28,691 --> 00:18:30,360
නමුත් ඔබට අපට උදව් කළ හැකිය.

357
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
දැන්, ප්‍රදාන ධනවත් ය.

358
00:18:34,614 --> 00:18:38,827
ඔවුන්ගෙන් ටිකක් කරුණාව
බොහෝ දුර යාවි.

359
00:18:40,703 --> 00:18:42,580
මම මැල්කම්ව විවාහ කර ගත්තොත්,

360
00:18:43,456 --> 00:18:45,208
ඔබට දෑවැද්දක් ලබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත,

361
00:18:45,959 --> 00:18:47,293
එහි සැලකිය යුතු එකක්.

362
00:18:48,044 --> 00:18:51,506
වඩා Kine
කාසිය, අපි වාසනාවන්ත නම්.

363
00:18:53,550 --> 00:18:57,512
එතකොට ඔයාට වෙන්න පුළුවන්
අපේ ඇස් සහ කන්

364
00:18:58,137 --> 00:18:59,472
කාසල් ග්‍රාන්ට් හි.

365
00:19:02,183 --> 00:19:06,187
ඔබ කාන්තාවක් විකුණන විට
වෙනත් වංශයකට,

366
00:19:06,771 --> 00:19:09,399
ඔබ ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම විකුණනවා

367
00:19:10,233 --> 00:19:11,943
ශරීරය සහ ආත්මය.

368
00:19:12,402 --> 00:19:15,238
ඒ සමඟම ඇයගේ පක්ෂපාතිත්වය ද ඇත.

369
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
ප්‍රදානයක බිරිඳක් ලෙස, මගේ
පක්ෂපාතීත්වය ඔවුන්ට වනු ඇත.

370
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
ඉතින් එහෙම ආවොත්,

371
00:19:21,703 --> 00:19:24,205
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ආත්මයට අනුකම්පා කරයි.

372
00:19:24,330 --> 00:19:27,250
♪♪♪

373
00:19:30,253 --> 00:19:31,253
[සිනාසෙයි]

374
00:19:31,337 --> 00:19:32,881
මට පේනවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
එදා කෝලම්ට කතා කළා.

375
00:19:33,047 --> 00:19:35,008
ඔයාට දරාගන්න පුළුවන්
දීමනාවක් පෙනීම,

376
00:19:35,174 --> 00:19:36,760
එහෙත් ඔබ සෑහීමකට පත්වේ
මාව එක්කෙනෙක්ට කසාද බඳින්නද?

377
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
එලන්, මට මගේ මාර්ගය තිබුණා නම්,
ඔබ MacRannoch සමඟ විවාහ වනු ඇත.

378
00:19:39,762 --> 00:19:41,514
හොඳයි, නමුත් මම පොරොන්දු වුණා

379
00:19:41,681 --> 00:19:43,401
කොලම්ට මගේ පක්ෂපාතිත්වය,
සහ මෙය ඔහුගේ වසම වේ.

380
00:19:43,558 --> 00:19:46,227
නිසැකවම, සන්ධාන යනු
යුද නායකයෙකුගේ වසම.

381
00:19:46,394 --> 00:19:48,897
එලන්, මම මොකක්ද කියලා
ඔබ කරන්න උත්සාහ කරනවා.

382
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
නමුත් ඔබ අප අතරට පැමිණෙනු ඇත.

383
00:19:51,024 --> 00:19:53,024
හි ඔබේ භූමිකාව පිළිගන්න
මම මගේ එක පිළිගත්තා වගේ වංශය.

384
00:19:53,109 --> 00:19:55,236
ඔහ්, ඒ බොනී
කථාව, ඩගල්.

385
00:19:55,653 --> 00:19:56,947
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔබට පමණයි
අපේ සහෝදරයා දුක් විඳින්න

386
00:19:57,030 --> 00:19:59,824
ඔබ සමඟ බොහෝ කාලයක් සිටගෙන
ඔහු පසුබට වීමට අවශ්ය වන පරිදි.

387
00:19:59,991 --> 00:20:01,743
එවිට ඔබ ඇතුල් වනු ඇත
සහ මැන්ටලය අල්ලා ගන්න.

388
00:20:01,868 --> 00:20:04,454
මම ඔබ නම්, මම ටිකක් පෙන්වන්නම්
ඔබගේ යුධ නායකයාට ගෞරවය.

389
00:20:04,621 --> 00:20:06,789
අපි යුද්ධ කරනවා නම් මම කැමතියි.

390
00:20:12,128 --> 00:20:13,963
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

391
00:20:14,130 --> 00:20:15,924
[අශ්වයා]

392
00:20:16,883 --> 00:20:17,884
[උකුස්සන් චිටර්ස්]

393
00:20:18,009 --> 00:20:19,677
[හෙන්රි] ඔබ ඇසුවා
මාව බලන්නද සර්?

394
00:20:20,553 --> 00:20:21,721
ඔව්.

395
00:20:22,889 --> 00:20:24,641
ඔබට කොහොමද
ඔබගේ සෙවුම සමඟද?

396
00:20:25,141 --> 00:20:27,310
[හෙන්රි] තවමත් සිදුවෙමින් පවතී,
අවාසනාවන්ත ලෙස.

397
00:20:28,603 --> 00:20:31,773
මගේ නොපැමිණීම එසේ නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
ඕනෑම ආකාරයකින් බාධාවක් විය.

398
00:20:31,940 --> 00:20:33,107
තවම නැහැ.

399
00:20:33,566 --> 00:20:36,527
නමුත් ඔබේ වාර ගණන මතක තබා ගන්න
Inverness වෙත ඔබගේ පැමිණීම්.

400
00:20:36,861 --> 00:20:37,904
හරි.

401
00:20:39,113 --> 00:20:41,449
සහ මතක තබා ගන්න, ඔබේ
Clan Grant සඳහා රාජකාරිය

402
00:20:41,616 --> 00:20:43,493
අන් සියල්ලටම වඩා පැමිණේ.

403
00:20:44,827 --> 00:20:45,411
[විස්ල්]

404
00:20:45,578 --> 00:20:47,789
[පියාපත් සෙලවීම]

405
00:20:47,914 --> 00:20:50,458
[උකුස්සන් ඇමතීම]

406
00:20:50,625 --> 00:20:52,752
ඔබ දන්නා පරිදි,
හෙට කාර්තු දිනය.

407
00:20:53,378 --> 00:20:56,839
සහ එය ඔබගේ වගකීමකි
මගේ කුලී නිවැසියන්ගෙන් කුලී එකතු කරන්න.

408
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
ඔබ එකින් එක අසනු ඇත
කුඩා වැඩිවීමක් සඳහා කුලී නිවැසියන්

409
00:20:59,467 --> 00:21:01,219
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් ගෙවන මුදල මත...

410
00:21:01,719 --> 00:21:03,137
තවත් සිලිං.

411
00:21:03,930 --> 00:21:05,848
සහ මා කළ යුතු හේතුව කුමක්ද?
මෙම වැඩිවීම සඳහා දෙන්නද?

412
00:21:06,015 --> 00:21:07,015
කිසිවක් නැත.

413
00:21:07,183 --> 00:21:08,977
ඔවුන් ගරු කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත,

414
00:21:09,143 --> 00:21:11,896
සහ දිගුවකින්,
ඔහුගේ බ්ලේඩියර් බව.

415
00:21:12,522 --> 00:21:13,606
එබැවින් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

416
00:21:14,482 --> 00:21:16,859
[අයිසැක්] බග් මහතා කැමති වනු ඇත
වටවල ඔබ සමඟ

417
00:21:17,276 --> 00:21:18,820
සියල්ල හොඳින් සිදුවන බව සහතික කිරීමට.

418
00:21:21,280 --> 00:21:25,284
සමඟ ආපසු යාමට එඩිතර නොවන්න
කාසිය වෙනුවට නිදහසට කරුණු,

419
00:21:25,994 --> 00:21:28,913
හෝ අනුග්රහය යනු කුමක්ද යන්න නොවේ
ඔබ හමුවනු ඇත.

420
00:21:30,164 --> 00:21:32,041
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?

421
00:21:32,917 --> 00:21:34,252
සම්පුර්ණයෙන්ම සර්.

422
00:21:35,378 --> 00:21:37,255
[උකුස්සා දුරින් ඇමතුම්]

423
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
♪♪♪

424
00:21:42,385 --> 00:21:45,221
[විස්ල්]

425
00:21:45,388 --> 00:21:48,391
[උකුස්සා කිචි බිචි ගාමින්]

426
00:21:50,268 --> 00:21:53,104
[සංගීත වාදනය]

427
00:21:53,271 --> 00:21:56,232
♪♪♪

428
00:22:07,035 --> 00:22:09,245
ඔබ කොපමණ වාරයක් පීඩා විඳිනවාද?
මෙම කොන්දේසිය සමඟ?

429
00:22:09,787 --> 00:22:11,039
ඔහ්, බොහෝ විට නොවේ.

430
00:22:13,875 --> 00:22:17,045
සහ, අහ්, එය ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

431
00:22:17,211 --> 00:22:20,256
අම්මෝ මට හරියටම කියන්න බැරි උනා.

432
00:22:21,549 --> 00:22:22,550
ඔබ පුරා?

433
00:22:23,301 --> 00:22:25,678
මම කැමති කතා නොකර ඉන්න
ඒ ගැන, ඔබට කමක් නැත්නම්.

434
00:22:25,845 --> 00:22:28,139
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] හොඳයි, එහෙනම්.

435
00:22:32,393 --> 00:22:35,563
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

436
00:22:35,730 --> 00:22:38,649
♪♪♪

437
00:22:40,443 --> 00:22:41,277
[එළු කැසීම]

438
00:22:41,444 --> 00:22:44,405
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

439
00:22:47,450 --> 00:22:49,118
[එළු කැසීම]

440
00:22:49,285 --> 00:22:51,245
සුභ පැතුම්, සියල්ල. මගේ
නම Henry Grant.

441
00:22:51,412 --> 00:22:53,414
Clan Grant සඳහා නව බ්ලේඩියර්,

442
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
කුලී එකතු කිරීමට මෙහි.

443
00:22:55,875 --> 00:22:57,502
දැන්, ඔබ සියලු දෙනා දැන සිටිය යුතුය
දැන් කොහොමද මේක වෙන්නේ කියලා.

444
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
ඉතින් මම හිතනවා අපිට මේක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා

445
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
වේදනා රහිත ලෙස
සෑම කෙනෙකුටම හැකි.

446
00:23:00,546 --> 00:23:02,090
දින්නාට වැඩි වීම අමතකයි.

447
00:23:02,256 --> 00:23:02,924
ඔයාට ස්තූතියි.

448
00:23:03,049 --> 00:23:04,050
ඔබේ නම, සර්?

449
00:23:04,217 --> 00:23:05,384
Lachlan Grant.

450
00:23:06,844 --> 00:23:08,805
ඔව්, මට බයයි
මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.

451
00:23:09,347 --> 00:23:10,932
'ඒක මම ගෙව්වේ
පසුගිය කාර්තු දිනය.

452
00:23:11,099 --> 00:23:12,683
ඔව්, හොඳයි, තියෙනවා
වැඩිවීමක් විය.

453
00:23:12,809 --> 00:23:14,185
ඔබට තවත් සිලිං අවශ්ය වනු ඇත.

454
00:23:22,276 --> 00:23:23,276
කුලිය වැඩි වෙලා.

455
00:23:23,361 --> 00:23:24,761
-[සමූහ මැසිවිලි නැඟීම]
- ඔබේ නම, මිස්?

456
00:23:24,862 --> 00:23:26,155
මෝර්වන් ග්‍රාන්ට්.

457
00:23:26,781 --> 00:23:28,658
මගේ ජෝසප් මේ වසරේ මිය ගියා.

458
00:23:29,325 --> 00:23:30,785
මම බලන්නේ කොහොමද කියලා
බෙයාන් හතර පෝෂණය කරන්න

459
00:23:30,868 --> 00:23:33,704
මම ගෙදර ඉන්නවා, ගොඩක් අඩුයි
මගේ බඩේ බබා.

460
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
ඒත් මම පැණි ටිකක් ගෙනාවා.

461
00:23:36,415 --> 00:23:37,625
මට දෙන්න තව ටිකයි.

462
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
එය ප්‍රමාණවත් වේ යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

463
00:23:39,710 --> 00:23:42,171
මගේ වැඩිමහල්ලා මට එකතු වෙන්න උදව් කළා
එය පළමු වතාවට.

464
00:23:42,547 --> 00:23:43,297
මී පැණි එසේ කරනු ඇත.

465
00:23:43,464 --> 00:23:44,464
ඔයාට ස්තූතියි.

466
00:23:44,757 --> 00:23:46,592
ඊළඟ වතාවේ, අපි කරන්නෙමු
කාසිය අවශ්යයි.

467
00:23:47,510 --> 00:23:49,262
මම ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?
ඇයට පුළුවන් නම් තවත්?

468
00:23:49,428 --> 00:23:50,847
[පුද්ගලයා] අපව රවටා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

469
00:23:51,013 --> 00:23:52,373
[පුද්ගලයා] ඔහුට අවශ්‍යයි
අපි බඩගින්නේ ඉන්නවා දකින්න.

470
00:23:52,515 --> 00:23:54,809
අපි හැමෝම උත්සාහ කරනවා විතරයි
මෙතන අපේ උපරිමය කරන්න.

471
00:23:54,976 --> 00:23:57,061
Laird සතුටු වනු ඇත.
එය ඔහුට අවශ්‍ය කාසියකි.

472
00:23:57,186 --> 00:24:00,148
බග් මහතාණෙනි, මම කීවෙමි
මී පැණි එසේ කරනු ඇත.

473
00:24:01,649 --> 00:24:03,818
ඔබට සෑම දෙයක්ම විශ්වාස කළ හැකිය
දුක්ඛිත කතාව ඔබට අසන්නට ලැබේ.

474
00:24:04,193 --> 00:24:05,444
ඔබ ඔවුන් සමඟ ස්ථිර විය යුතුය.

475
00:24:05,570 --> 00:24:07,989
මෙය ඉතා සරල කාර්යයකි.

476
00:24:08,156 --> 00:24:09,157
හොඳයි, ඔවුන් එය නොමැති නම්,

477
00:24:09,240 --> 00:24:10,492
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද
මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

478
00:24:10,575 --> 00:24:11,868
ඔවුන්ගෙන් එය සොලවන්නද?

479
00:24:13,870 --> 00:24:14,870
නම, සර්.

480
00:24:17,999 --> 00:24:19,333
Pádraig Druiminn කොහෙද?

481
00:24:20,835 --> 00:24:23,754
ඔහු තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැතැයි බියෙන්
ප්‍රදාන සේවයේ.

482
00:24:24,839 --> 00:24:26,466
සහ අපි කොහොමද කේන් කරන්නේ
මෙම වැඩිවීම willna

483
00:24:26,549 --> 00:24:27,709
කෙලින්ම ඔබේ සාක්කුවට යන්නද?

484
00:24:27,800 --> 00:24:29,177
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මේක කෙලින්ම ආවා

485
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
Laird වෙතින්ම.

486
00:24:30,803 --> 00:24:31,512
ඔබ තවත් සිලිං මුදලක් ණයයි...

487
00:24:31,637 --> 00:24:33,681
මම ඔබට ගෙවන්නෙමි, සසෙනච්.

488
00:24:33,806 --> 00:24:34,891
[කොඳුරනවා]

489
00:24:35,016 --> 00:24:37,560
[උසස් නාද කිරීම]

490
00:24:37,727 --> 00:24:40,354
[පහන්, මැසිවිලි]

491
00:24:40,521 --> 00:24:43,399
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

492
00:24:43,566 --> 00:24:46,694
♪♪♪

493
00:24:47,486 --> 00:24:50,281
[දුර, ගොළු වූ
ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

494
00:24:50,448 --> 00:24:52,366
[වෙඩි වෙඩි]

495
00:24:54,327 --> 00:24:55,620
[මාල ගායනය]

496
00:24:56,746 --> 00:24:59,540
[හුස්ම ගැනීම]

497
00:25:01,876 --> 00:25:04,879
[සමූහ මැසිවිලි]

498
00:25:10,843 --> 00:25:12,345
ඇයි දෙයියනේ
ඔයා ඇතුලට ගියේ නැද්ද?

499
00:25:12,511 --> 00:25:13,972
මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
මුදල් සොලවනු ඇත

500
00:25:14,055 --> 00:25:15,223
සියල්ලට පසු ඔහුගෙන්.

501
00:25:15,389 --> 00:25:17,516
මම මගේ කොටස කරන්නම්
ඔබ ඔබේ කරන විට.

502
00:25:17,683 --> 00:25:18,963
මට ලේ ගන්න බෑ
ගලකින්.

503
00:25:19,101 --> 00:25:21,229
එය මගේ සැලකිල්ල නොවේ.

504
00:25:21,395 --> 00:25:22,021
'මේ ඔයාගේ.

505
00:25:22,188 --> 00:25:23,606
-[හුස්ම ගැනීම]
- නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.

506
00:25:23,773 --> 00:25:25,483
නැහැ, අපි කළ යුතුයි.

507
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
අපි මූලිකවම බදු අය කරනවා
මේ දුප්පත් මිනිස්සු.

508
00:25:28,611 --> 00:25:30,279
ඇත්තටම ඒවා මොනවාද
ආපසු ලැබෙනවාද?

509
00:25:30,446 --> 00:25:32,281
ඔවුන්ට මේ බිමේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

510
00:25:33,199 --> 00:25:35,660
Laird ගේ කාසි මල්ල නම්
අපි ආපසු එන විට isna පිරී ඇත,

511
00:25:36,285 --> 00:25:37,954
එය පයික් මත ඔබේ හිස වනු ඇත.

512
00:25:38,788 --> 00:25:40,039
මගේ නෙවෙයි.

513
00:25:40,790 --> 00:25:43,751
[හුස්ම ගැනීම]

514
00:25:49,924 --> 00:25:51,259
[පිපිරුම්]

515
00:25:51,425 --> 00:25:52,886
-[කඩා වැටීම]
-[පුද්ගලික චාල්ටන්] ඔහ්, දෙවියනේ!

516
00:25:52,969 --> 00:25:54,303
අනේ දෙවියනේ. ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

517
00:25:54,470 --> 00:25:55,721
නිහඬයි.

518
00:25:55,888 --> 00:25:57,223
ඔබ නිහඬ විය යුතුයි.

519
00:25:57,390 --> 00:25:59,392
[පිපිරුම්]

520
00:25:59,517 --> 00:26:02,311
[වෙඩි වෙඩි]

521
00:26:02,436 --> 00:26:04,605
මගුලක්! අපොයි.

522
00:26:04,772 --> 00:26:06,023
උන් එනවා මගුල්.

523
00:26:06,190 --> 00:26:08,030
මට සිගරට් එකක් ඕන. අයි
සිගරට් එකක් තියෙන්න ඕන.

524
00:26:08,150 --> 00:26:09,986
- නෑ.
- මට සමාවෙන්න, ලුතිනන්.

525
00:26:10,111 --> 00:26:11,112
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.

526
00:26:11,279 --> 00:26:13,614
නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි. ඔවුන් අපිව දකිනු ඇත.

527
00:26:13,781 --> 00:26:14,615
[වෙඩි වෙඩි]

528
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
[කෑගසමින්]

529
00:26:16,242 --> 00:26:17,952
ඇයි ලේ අපාය කළේ
ඔබ ආලෝකය දල්වනවාද?

530
00:26:18,035 --> 00:26:19,495
දැන් ඔවුන් ගිහින්
ලේ වැගිරෙන ඔහුට වෙඩි තිබ්බා!

531
00:26:19,662 --> 00:26:20,454
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා!

532
00:26:20,621 --> 00:26:21,455
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

533
00:26:21,622 --> 00:26:22,456
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

534
00:26:22,623 --> 00:26:23,291
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

535
00:26:23,457 --> 00:26:26,460
මම විතරයි. මම විතරයි.

536
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
[සුසුම් හෙළයි]

537
00:26:29,630 --> 00:26:32,550
[අධික හුස්ම ගැනීම]

538
00:26:33,384 --> 00:26:34,677
♪ මාව ආපසු ගන්න ♪

539
00:26:34,844 --> 00:26:38,347
♪ ආදරණීය වයසක බ්ලයිටිට ♪

540
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
♪ මාව කෝච්චියකට දාන්න
ලන්ඩන් නගරය සඳහා ♪

541
00:26:44,478 --> 00:26:46,814
♪ මාව එතනට ගෙනියන්න

542
00:26:47,940 --> 00:26:50,276
♪ මාව ඕනෑම තැනකට දමන්න

543
00:26:51,027 --> 00:26:54,071
♪ බර්මින්හැම්, ලීඩ්ස්,
නැත්නම් මැන්චෙස්ටර් ♪

544
00:26:54,613 --> 00:26:57,199
♪ හොඳයි, මට වැඩක් නැහැ ♪

545
00:26:58,451 --> 00:27:01,287
[මෘදු සංගීත වාදනය]

546
00:27:01,454 --> 00:27:04,623
♪♪♪

547
00:27:04,749 --> 00:27:07,585
♪ Tidley-idley-iti ♪

548
00:27:08,502 --> 00:27:11,339
♪ මාව නැවත බ්ලයිටි වෙත ඉක්මන් කරන්න ♪

549
00:27:13,132 --> 00:27:17,011
♪ බ්ලයිටි මට සුදුසු ස්ථානයයි

550
00:27:17,178 --> 00:27:20,139
[හුස්ම ගැනීම]

551
00:27:21,223 --> 00:27:23,434
[සුසුම් හෙළයි]

552
00:27:23,601 --> 00:27:26,520
[මෘදු සංගීත වාදනය]

553
00:27:26,687 --> 00:27:29,607
♪♪♪

554
00:27:34,862 --> 00:27:37,740
[උඹලා, අඬනවා]

555
00:27:37,907 --> 00:27:40,868
♪♪♪

556
00:27:58,552 --> 00:27:59,929
[කොඳුරමින්] තබා ගන්න
ශාන්ත අන්තෝනි සමීපයේ,

557
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
කොහේ ගියත්...

558
00:28:04,350 --> 00:28:06,477
...එයාත් ඔයාව බලාගනීවි.

559
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
[හුස්ම පිට කරයි]

560
00:28:19,448 --> 00:28:21,617
[සුසුම් හෙළයි]

561
00:28:23,077 --> 00:28:24,870
[හෙන්රි පැන්ටිං]

562
00:28:25,037 --> 00:28:26,288
මොකක්ද මචන් උබට වෙලා තියෙන්නේ?

563
00:28:26,789 --> 00:28:29,083
ඔයා කෑ ගැහුවා
ඔබේ නින්දේදී "ජූලියා" නම් කරන්න.

564
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
මම, ආ...

565
00:28:30,459 --> 00:28:33,045
මම පිෂ් එකක් ගන්නයි හිටියේ
බාල්දියකට උඩින් පයින් ගැහුවා.

566
00:28:33,587 --> 00:28:35,256
ඔයා කෑගහන්න පටන් ගත්තා
banshee වගේ.

567
00:28:37,842 --> 00:28:39,301
නපුරු සිහිනය, මම හිතන්නේ.

568
00:28:41,887 --> 00:28:42,930
හ්ම්.

569
00:28:44,390 --> 00:28:45,599
[සුසුම් හෙළයි]

570
00:28:45,766 --> 00:28:48,310
තිබීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි
ඔබට බාධා කළා, බග් මහතා.

571
00:28:49,562 --> 00:28:50,855
නැවත නිදාගන්න.

572
00:28:55,276 --> 00:28:58,112
[සංගීත වාදනය]

573
00:28:58,237 --> 00:29:01,198
♪♪♪

574
00:29:04,785 --> 00:29:09,999
♪ බ්ලයිටි මට සුදුසු ස්ථානයයි

575
00:29:11,667 --> 00:29:14,628
[ජල බුබුලු]

576
00:29:30,144 --> 00:29:31,770
ඔබ ලෙදර්ස් හි රැඳී සිටින්නේ ඇයි?

577
00:29:32,771 --> 00:29:33,647
කුමක් ද?

578
00:29:33,814 --> 00:29:35,191
ඔබ නිසැකවම
පිටවිය යුතු වයසක

579
00:29:35,357 --> 00:29:37,026
සහ ඔබේම පවුලක් ආරම්භ කරන්න.

580
00:29:38,694 --> 00:29:42,615
හොඳයි, අවජාතකයෙකු ලෙස මගේ තත්වය
ඩෝනා බොහෝ ලැසියන් පොළඹවයි.

581
00:29:43,240 --> 00:29:44,742
මට ඉදිරිපත් කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

582
00:29:45,201 --> 00:29:47,369
මට ඒක හිතාගන්න බෑ
සෑම කාන්තාවක්ම නවත්වනු ඇත.

583
00:29:47,745 --> 00:29:49,330
ඔබ කරුණාවන්ත මිනිසෙක්

584
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
සහ බැලීම අප්රසන්න නොවේ.

585
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
නමුත් බිරිඳක් නැති තරම්ය
පූර්ව අවශ්යතාවකි

586
00:29:55,044 --> 00:29:56,253
නිවස හැර යාම සඳහා.

587
00:29:57,087 --> 00:29:59,673
මම ගියා. ගිය අවුරුද්දේ.

588
00:30:00,382 --> 00:30:03,177
නමුත් මම නැවත පැමිණීමට තීරණය කළෙමි.

589
00:30:03,552 --> 00:30:04,553
ඇයි?

590
00:30:05,471 --> 00:30:07,097
මට මගේ අම්මාගේ හැගීස් මග හැරුණා.

591
00:30:09,225 --> 00:30:10,559
ඔයා හොඳ පුතෙක්.

592
00:30:13,187 --> 00:30:15,356
නමුත් එසේ තිබියදී
සම්පූර්ණ බඩේ වැදගත්කම

593
00:30:15,523 --> 00:30:17,399
මට විශ්වාසයි Mistress Porter කියලා
ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි

594
00:30:17,566 --> 00:30:19,026
කවදා හරි ඔබම දියුණු වෙන්න.

595
00:30:19,568 --> 00:30:21,529
ඒක ඕනෑම අම්මා කෙනෙක් කරන දෙයක්
ඔවුන්ගේ දරුවා සඳහා අවශ්යයි.

596
00:30:22,863 --> 00:30:24,990
ඔබ ශබ්ද කරනවා වගේ
ඔබ කතා කරන දේ ගැන.

597
00:30:26,492 --> 00:30:28,452
[සුසුම්ලෑම] ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

598
00:30:28,953 --> 00:30:30,913
"අම්මා යනු දෙවියන්ගේ නමයි

599
00:30:31,497 --> 00:30:34,250
තොල් සහ හදවත් තුළ
කුඩා දරුවන්ගේ."

600
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
මම ඒක කොහේ හරි කියෙව්වා,
එය මා සමඟ ඇලී ගියේය.

601
00:30:37,461 --> 00:30:39,755
මම හිතන්නේ ගොඩක් අය නමස්කාර කරනවා
ආපසු ඔවුන්ගේ දරුවන්,

602
00:30:40,130 --> 00:30:41,674
ඔවුන් කොතරම් පැරණි වුවත්.

603
00:30:42,716 --> 00:30:44,301
ආහ් එහෙනම් කියවන්න පුලුවන්ද?

604
00:30:45,344 --> 00:30:47,221
ඔව්, ටිකක්.

605
00:30:48,222 --> 00:30:50,057
ඔබට තවත් බොහෝ දේ ඇත
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා.

606
00:30:50,808 --> 00:30:53,852
[මෘදු සංගීත වාදනය]

607
00:30:54,019 --> 00:30:56,480
♪♪♪

608
00:30:56,647 --> 00:30:57,690
[හෙන්රි] ඔබ දන්නවා, මම
ඇයි මම කරදර කරන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ

609
00:30:57,773 --> 00:30:58,941
මෙම ධාවකය කියවීම.

610
00:30:59,858 --> 00:31:01,986
දේශපාලකයාගේ මෝඩයෙක්
නැවත හඳුන්වාදීම සඳහා තර්ක කිරීම

611
00:31:02,152 --> 00:31:03,654
ජාතික ලොතරැයියක.

612
00:31:04,321 --> 00:31:06,365
[ජූලියා] ඔවුන් සඳහා මුදල් රැස් කිරීමට
යුද්ධයෙන් පීඩාවට පත් විය, නිසැකවම.

613
00:31:06,448 --> 00:31:10,077
ඔව්, නැත්නම් තවත් පතොරම් මිලදී ගැනීමට
ඊළඟ ලේවැකි ප්‍රහාරය සඳහා.

614
00:31:12,204 --> 00:31:13,497
මම ටිකට් එකක් ගන්නම්.

615
00:31:14,081 --> 00:31:15,207
ඔබ කැමතිද?

616
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
එහි ඇති පුදුමය කුමක්ද?

617
00:31:17,710 --> 00:31:19,128
[හෙන්රි] හොඳයි, මගේ
බිරිඳ, ඡන්ද බලය

618
00:31:19,211 --> 00:31:21,297
සහ කුසලතා වෙනුවෙන් පෙනී සිටින,
ක්රීඩාවකට සහාය දක්වයි

619
00:31:21,463 --> 00:31:22,798
අහඹු අවස්ථාවට විපාක දෙන බව?

620
00:31:22,965 --> 00:31:26,427
[ජූලියා] බලාපොරොත්තු වීම බොළඳ වනු ඇත
සෑම තරඟයක්ම කුසලතා ප්‍රදානය කිරීමට.

621
00:31:26,927 --> 00:31:29,054
සමහර තේරීම්, සැලසුම් අනුව,

622
00:31:29,221 --> 00:31:30,598
දාදු කැටයක්.

623
00:31:31,599 --> 00:31:33,559
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔවුන් ඕනෑ තරම් සූදු කෙළේ ය

624
00:31:33,726 --> 00:31:34,810
අපේ ජීවිත එක්ක.

625
00:31:35,436 --> 00:31:36,937
සහ එය අපට ගෙනාවේ කුමක්ද?

626
00:31:37,605 --> 00:31:38,689
පාඩුයි.

627
00:31:39,148 --> 00:31:40,816
[රිදී භාණ්ඩ මෘදු ලෙස ගැහෙනවා]

628
00:31:40,983 --> 00:31:42,151
දරුණු පාඩුවක්.

629
00:31:43,444 --> 00:31:45,154
සහ කුමක්ද
ගණන් කළ නොහැකි වෙනත් අය?

630
00:31:45,738 --> 00:31:49,408
මිනිසුන්ගේ පේළි, විසින් නොවේ
සියයක් හෝ දහසක්,

631
00:31:49,950 --> 00:31:51,702
නමුත් සියයෙන්
දහසක්, සියලු පෙළපාලි

632
00:31:51,869 --> 00:31:53,370
ඔවුන්ගේ අඥාන මරණය දෙසටද?

633
00:31:53,537 --> 00:31:55,164
කොපමණ සිය ගණනක්
පවුම් දහස් ගණනක්

634
00:31:55,331 --> 00:31:56,999
ඒක හදන්න යනවාද?

635
00:31:58,584 --> 00:32:00,502
ඒකට අපිට මිලක් නියම කරන්න බැහැ.

636
00:32:00,669 --> 00:32:03,505
[ගාම්භීර සංගීත වාදන]

637
00:32:03,631 --> 00:32:06,050
♪♪♪

638
00:32:06,216 --> 00:32:07,885
නමුත් අඳුරුතම අවස්ථාවන්හිදී,

639
00:32:09,428 --> 00:32:12,806
අපි බලාපොරොත්තු අල්ලා ගත යුතුයි
අපට එය සොයාගත හැකි ඕනෑම තැනක.

640
00:32:20,814 --> 00:32:23,692
වැනි දෙයක පවා
ලොතරැයි ටිකට් පතක් තරම් කුඩා.

641
00:32:26,320 --> 00:32:27,863
සහ කෙනෙකුගේ විට පවා
ජයග්රහණය කිරීමේ අවස්ථා

642
00:32:27,988 --> 00:32:29,323
මිලියනයකට එකක්ද?

643
00:32:30,157 --> 00:32:31,157
ඇයි නැත්තේ?

644
00:32:31,617 --> 00:32:33,035
මම අවස්ථා ගැන හිතනවා
ඊටත් වඩා සිහින් විය

645
00:32:33,118 --> 00:32:34,870
ඔබ සහ මම බව
එකිනෙකා සොයා.

646
00:32:35,371 --> 00:32:36,664
ඒ වුණත් අපි කළා.

647
00:32:37,414 --> 00:32:40,292
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

648
00:32:40,459 --> 00:32:41,794
හොඳයි, හරි.

649
00:32:42,378 --> 00:32:43,629
ඔබ දිනන බව කියන්න.

650
00:32:44,380 --> 00:32:45,590
ගැන කුමක් කිව හැකිද?
බොහෝ අවාසනාවන්ත මිනිසුන්

651
00:32:45,673 --> 00:32:47,193
ඔවුන්ගේ අවසාන කාලය ගත කළ
ටිකට් එකක සතයක්,

652
00:32:47,299 --> 00:32:49,176
තැබීමට වඩා
මේසය මත කෑම?

653
00:32:49,885 --> 00:32:52,846
♪♪♪

654
00:32:54,223 --> 00:32:56,558
මිනිස්සුන්ට ජීවත් වෙන්න බෑ
පාන් මත පමණක්.

655
00:32:58,686 --> 00:33:01,480
[සවිපින් සංගීත වාදන]

656
00:33:01,647 --> 00:33:03,107
♪♪♪

657
00:33:03,232 --> 00:33:05,275
[සමූහ මැසිවිලි]

658
00:33:05,401 --> 00:33:08,028
මට හැමෝගෙම තියෙන්න පුළුවන් නම්
අවධානය, කරුණාකර.

659
00:33:09,446 --> 00:33:11,407
අපි ඉදිරියට යනවා
ටිකක් වෙනස්.

660
00:33:13,325 --> 00:33:16,578
ඔබට හැකි පමණින් ඔබ ගෙවනු ඇත
ඔබේ කුලී ගෙවීමට.

661
00:33:17,579 --> 00:33:18,706
කෙසේ වෙතත්,

662
00:33:19,623 --> 00:33:23,168
එක් එක් අමතර tuppence සඳහා
ඔබ ගෙවීමට තෝරා ගන්නා බව,

663
00:33:23,335 --> 00:33:25,587
ඔබට එක් ටිකට් පතක් ලැබෙනු ඇත

664
00:33:26,380 --> 00:33:29,383
සහ ලොතරැයියකට එක් ඇතුල්වීමක්.

665
00:33:30,050 --> 00:33:32,052
ඔබට ඕනෑ තරම් මිලදී ගත හැකිය
ඔබ කැමති පරිදි ප්රවේශපත්.

666
00:33:32,177 --> 00:33:33,512
ඔයා මොනවද යකා මේ කරන්නේ?

667
00:33:33,679 --> 00:33:34,930
මගේ රැකියාව, මිස්ටර් බග්.

668
00:33:35,431 --> 00:33:37,266
වඩා හොඳින් දැරිය හැකි අය
එය වෙනස ඇති කරනු ඇත

669
00:33:37,349 --> 00:33:38,434
බැරි අයගේ.

670
00:33:38,809 --> 00:33:40,310
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

671
00:33:40,477 --> 00:33:42,104
දැන් ගැලපෙන ටිකට් එක

672
00:33:43,188 --> 00:33:44,815
මෙම තොප්පිය තුළට යනු ඇත.

673
00:33:45,566 --> 00:33:47,776
තවද අපි ජයග්රාහකයෙකු අඳින්නෙමු.

674
00:33:48,694 --> 00:33:51,405
දැන්, වාසනාවන්තම එක
ඔබට ත්‍යාගයක් ලැබෙනු ඇත...

675
00:33:52,072 --> 00:33:55,451
වගකීමෙන් නිදහස
ලබන වසරේ කුලී ගෙවීමට.

676
00:33:55,617 --> 00:33:57,953
ඔබ කුලී රහිතව ජීවත් වනු ඇත.

677
00:33:58,078 --> 00:33:59,747
[සමූහ මැසිවිලි]

678
00:33:59,913 --> 00:34:01,957
ලෙයාර්ඩ්ගේ
උපදෙස් පැහැදිලි විය.

679
00:34:02,124 --> 00:34:03,959
මට පිරවිය හැකි වන පරිදි යන්න දෙන්න
ඔබේ ස්වාමියාගේ ගබඩාව

680
00:34:04,042 --> 00:34:04,710
මගේම ආකාරයෙන්.

681
00:34:04,877 --> 00:34:05,877
මෙම පිස්සු යෝජනා ක්රමය සමඟ?

682
00:34:06,003 --> 00:34:07,379
මුදල් යනු මුදල් ය.

683
00:34:09,130 --> 00:34:10,130
සවන් දෙන්න.

684
00:34:11,382 --> 00:34:14,844
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්,
එතකොට එයාලත් නෑ.

685
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
එය ඔබේ ආකාරයෙන් කරන්න.

686
00:34:18,724 --> 00:34:20,476
ඒත් ඩිනා කියනවා මම ඔයාට අවවාද කළේ නැහැ කියලා.

687
00:34:22,686 --> 00:34:25,522
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

688
00:34:25,688 --> 00:34:28,650
♪♪♪

689
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
මුලින්ම කවුද?

690
00:34:33,155 --> 00:34:36,158
♪♪♪

691
00:34:40,411 --> 00:34:43,040
මොකක්ද පාඩුව
කුඩා සත කිහිපයක්

692
00:34:43,456 --> 00:34:45,793
එහි ඇති විට
තවත් බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

693
00:34:46,043 --> 00:34:49,004
♪♪♪

694
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
ඔයාට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ නෝනා?

695
00:35:03,936 --> 00:35:06,146
ඇයි අපි අශ්වයා දාලා ගියේ
සහ කරත්තය එතරම් ඈතට?

696
00:35:06,563 --> 00:35:07,689
මගේ පාද රිදෙනවා.

697
00:35:07,856 --> 00:35:08,899
ඔබේ පාද.

698
00:35:09,566 --> 00:35:11,026
ඔබේ කැක්කුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

699
00:35:12,069 --> 00:35:14,029
ඔබ සෑදූ බව පෙනේ
කැපී පෙනෙන ප්රකෘතියක්.

700
00:35:15,072 --> 00:35:17,574
මට ටිකක් හොඳක් දැනෙනවා,
දැන් ඔබ අසන්නේ.

701
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

702
00:35:20,244 --> 00:35:23,330
මොකද මෙතැන් සිට,
ඔබ තනිවම ඉදිරියට යනු ඇත.

703
00:35:24,832 --> 00:35:26,208
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

704
00:35:27,543 --> 00:35:28,961
මේ Beauly නෙවෙයි.

705
00:35:29,795 --> 00:35:31,463
ඔබේ පියා පැහැදිලියි.

706
00:35:31,630 --> 00:35:34,550
සමහර විට ඔබට ඔහුව රවටා ගත හැකිය,
නමුත් ඔබට මාව රවට්ටන්න පුළුවන්.

707
00:35:35,133 --> 00:35:36,385
ඔබ ඔබේ අසනීපය මවා පෑවා.

708
00:35:36,552 --> 00:35:36,969
නෑ මම...

709
00:35:37,135 --> 00:35:38,011
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.

710
00:35:38,178 --> 00:35:39,388
මම සරල කෙනෙක් නෙවෙයි.

711
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
ඒ වගේම මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

712
00:35:42,599 --> 00:35:45,644
ඉතින් මම ඔයාව ගෙනාවා
මෙන්න Leoch කාසල් වෙත.

713
00:35:46,186 --> 00:35:47,563
මැකෙන්සි භූමිය.

714
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

715
00:35:49,523 --> 00:35:51,233
මම හිතුවේ මැකෙන්සියෝ කියලා
ඔබේ සතුරන් විය.

716
00:35:52,401 --> 00:35:54,486
ලියෝච් හි ෆ්රේසර් යනු
අකැමැති දසුනක්,

717
00:35:54,653 --> 00:35:55,653
එය මෘදු ලෙස තැබීමට.

718
00:35:55,946 --> 00:35:57,698
මම හඳුනාගැනීමෙන් වැළකී සිටියෙමි
ඔවුන්ගේ රැස්වීමේදී

719
00:35:57,865 --> 00:35:59,032
මගේ දත් සමෙන්.

720
00:35:59,658 --> 00:36:01,076
අපි කරත්තයෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?

721
00:36:01,702 --> 00:36:03,370
මම මෝඩයෙක් වනු ඇත
ඉරණම දෙවරක් පොළඹවයි.

722
00:36:06,748 --> 00:36:08,667
මට ඔබ භාර දීමට අවශ්‍යයි
මට පණිවිඩයක්

723
00:36:09,585 --> 00:36:11,879
ආර්යාවට
නිවස, එලන් මැකෙන්සි.

724
00:36:12,212 --> 00:36:14,006
සහ මම එය කරන්නේ කෙසේද?

725
00:36:16,884 --> 00:36:18,427
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ හරි.

726
00:36:18,760 --> 00:36:20,012
මට අසනීපයක් නෑ.

727
00:36:20,387 --> 00:36:21,972
නමුත් මම දරුවා සමඟ සිටිමි.

728
00:36:23,056 --> 00:36:25,309
මට දාන්න ඕන නෑ
මගේ දරුවා ඕනෑම අනතුරක.

729
00:36:26,268 --> 00:36:27,728
ඇයි ඔයා මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

730
00:36:28,103 --> 00:36:29,813
මගේ මහත්තයා නැතිවෙලා,

731
00:36:31,064 --> 00:36:32,357
එය සංකීර්ණයි.

732
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
ඩිනා ෆැෂ්, ලාස්.

733
00:36:34,276 --> 00:36:35,676
මම කවදාවත් දාන්නේ නැහැ
ඔබ අනතුරේ.

734
00:36:36,278 --> 00:36:38,113
ඔවුන් බොහෝ දේ ගනීවි
සේවකයාගේ දැනුම්දීම.

735
00:36:38,614 --> 00:36:39,406
ඒ වගේම කවුරුහරි ඔබට කරදරයක් කළොත්,

736
00:36:39,573 --> 00:36:40,991
Mistress Fitzgibbons ඉල්ලන්න.

737
00:36:41,408 --> 00:36:43,660
ඇය මුර්තාග්ගේ නැන්දා ය
සහ එලන්ගේ සේවිකාව.

738
00:36:47,623 --> 00:36:49,166
අනික මම මොකටද
ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කරන්නද?

739
00:36:49,541 --> 00:36:50,626
මට එතනට යන එක වළක්වන්න මොකක්ද

740
00:36:50,709 --> 00:36:51,793
සහ කවදාවත් එළියට එන්නේ නැද්ද?

741
00:36:52,294 --> 00:36:55,255
මොකද මාත් එක්ක ඔයාගේ පැත්තේ,
ඔබට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

742
00:36:56,256 --> 00:36:57,758
ඔයාට යාලුවෙක් ඕනේ නෝනා.

743
00:36:58,216 --> 00:36:59,468
ඔබ මා තුළ එකක් සොයා ගනීවි.

744
00:37:00,886 --> 00:37:03,138
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කරන්නේ නම්,
ඔබ මට පැන යාමට උදව් කරනවාද?

745
00:37:03,680 --> 00:37:05,682
මට යන්න උදව් කරන්න
සම් ස්ථිරද?

746
00:37:06,558 --> 00:37:07,768
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

747
00:37:08,226 --> 00:37:11,104
[සංගීත වාදනය]

748
00:37:11,271 --> 00:37:14,232
♪♪♪

749
00:37:17,945 --> 00:37:19,321
පණිවිඩය කුමක්ද?

750
00:37:19,947 --> 00:37:22,950
♪♪♪

751
00:37:34,962 --> 00:37:35,963
නවත්වන්න.

752
00:37:37,172 --> 00:37:39,216
බලන්න මම ආවා
අනියම් බිරිඳ Fitzgibbons.

753
00:37:44,554 --> 00:37:45,847
මේ පැත්තට එන්න.

754
00:37:46,390 --> 00:37:49,059
♪♪♪

755
00:38:02,531 --> 00:38:03,782
සහ ඔබ?

756
00:38:03,949 --> 00:38:05,367
මගේ නම ජූලියා.

757
00:38:05,742 --> 00:38:06,868
සසසනක්.

758
00:38:07,202 --> 00:38:08,286
සේවකයෙක්,

759
00:38:08,870 --> 00:38:11,164
ඔබේ හුරුපුරුදු
බෑණා, මුර්තාග්.

760
00:38:12,082 --> 00:38:13,458
කුමන ගෙදර සේවකයෙක්ද?

761
00:38:13,792 --> 00:38:15,168
කාසල් ලෙදර්ස්.

762
00:38:16,837 --> 00:38:18,130
අපේ ගෘහ සේවිකාව අසනීප වුණා,

763
00:38:18,296 --> 00:38:20,674
මම එකම සේවකයා වෙමි
ශාක ගැන හොඳින් දන්නා.

764
00:38:21,466 --> 00:38:23,885
මම ඇයට කිව්වා මම යමක් සොයා ගන්නම් කියලා
පිළියමක් ලෙස ටොනික් දැමීමට.

765
00:38:24,052 --> 00:38:26,972
ඒත් මට නුහුරුයි
මෙම කොටස් සමඟ,

766
00:38:27,389 --> 00:38:29,141
සහ මට මගේ මාර්ගය අහිමි විය.

767
00:38:29,307 --> 00:38:30,851
ලියෝච් ළඟ බව මට ආරංචි වූ විට,

768
00:38:31,351 --> 00:38:34,271
මට මුර්තාග්ගේ කතා මතක් විය
ඔහුගේ ආදරණීය නැන්දා Glenna ගේ.

769
00:38:35,063 --> 00:38:37,607
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුණා මේක එකක් වෙයි කියලා
මට විවේක ගැනීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක්,

770
00:38:37,899 --> 00:38:39,526
සමහර විට ඒල් උගුරක් බොන්න.

771
00:38:40,819 --> 00:38:42,738
[සුසුම්ලෑම] මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

772
00:38:43,780 --> 00:38:46,199
සේවකයෝ කීපදෙනෙක් ඉන්නවද කියලා මට කමක් නෑ
ලෙදර්ස් හි ඇත.

773
00:38:46,366 --> 00:38:49,911
'ඔබව එවීම ලැජ්ජාවකි
මේ ආකාරයෙන් ඔබම පිටතට යන්න.

774
00:38:51,204 --> 00:38:53,623
මා සමඟ එන්න, දුප්පත් ආදරණීය.

775
00:38:54,374 --> 00:38:57,210
♪♪♪

776
00:38:59,838 --> 00:39:01,715
මට වදයක් දැනෙනවා
ඔයාට මේ වගේ කරදරයක්

777
00:39:01,840 --> 00:39:03,383
විශේෂයෙන් ලබා දී ඇත
සබඳතා තත්ත්වය

778
00:39:03,550 --> 00:39:04,718
අපේ ගෙවල් අතර.

779
00:39:04,885 --> 00:39:06,261
ඔහ්, කරදරයක් නැහැ.

780
00:39:06,386 --> 00:39:08,722
අපේ සේවක ජනතාව කළ යුතුයි
එකිනෙකා බලාගන්න.

781
00:39:09,931 --> 00:39:10,931
අපොයි.

782
00:39:11,058 --> 00:39:13,101
ඔහ්. පරිස්සමෙන් කෙල්ලේ.

783
00:39:13,226 --> 00:39:14,227
ඔහ්.

784
00:39:14,394 --> 00:39:16,354
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම තියාගන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ ඔබේ රාජකාරි වලින්.

785
00:39:16,813 --> 00:39:19,107
මුර්තාග් ඔබ දෙස බලන බව සඳහන් කළේය
නිවසේ ආර්යාවගෙන් පසුව.

786
00:39:19,232 --> 00:39:21,359
ඔව්, එලන් ආර්යාව.

787
00:39:22,569 --> 00:39:23,820
මම ඇය වෙත යා යුතුයි.

788
00:39:23,987 --> 00:39:26,239
ඇය ඇය තුළ සිට ඇත
උදේ සිට කුටි,

789
00:39:26,406 --> 00:39:28,116
යන්තම් ඔවුන්ගෙන් පිටත පය තැබුවේය.

790
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
ඇයට සනීප නැද්ද?

791
00:39:29,993 --> 00:39:31,661
ඇය ටිකක් හිත රිදිලා...

792
00:39:32,037 --> 00:39:33,455
ළඟදීම විවාහ වෙනවා.

793
00:39:34,164 --> 00:39:35,164
ඔහ්, මට පේනවා.

794
00:39:35,665 --> 00:39:37,709
'මේ සිතිවිල්ල
ඇගේ නිවස හැර යාම සහ එවැනි

795
00:39:37,876 --> 00:39:39,544
එය ඇයව අසනීප කරයි, බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

796
00:39:39,711 --> 00:39:40,879
හොඳයි, මමත් ඉවත්ව යාම ගැන පසුතැවෙනවා.

797
00:39:41,046 --> 00:39:42,464
මෙතන ලස්සනයි.

798
00:39:43,507 --> 00:39:44,883
සතුටු දවස කවදාද?

799
00:39:45,717 --> 00:39:47,427
මම ඔයාව එපා කරන්නේ නැහැ
විස්තර, කෙල්ල.

800
00:39:47,594 --> 00:39:49,304
ඩිනා ෆැෂ්. පොඩි විවේකයක් ගන්න.

801
00:39:49,471 --> 00:39:50,931
ඇල්කොව් එකක් තියෙනවා,
එතන විතරයි.

802
00:39:51,098 --> 00:39:54,226
ඔබ හොඳින් සිටින විට,
ඉස්තාලයේ ඇලෙක්ව සොයා ගන්න.

803
00:39:54,392 --> 00:39:56,186
ඔහු ඔබව ඇතුළට ගෙන එයි
සම් පෙනුම.

804
00:39:58,772 --> 00:40:01,650
[මෘදු සැක සහිත සංගීත වාදන]

805
00:40:01,817 --> 00:40:04,778
♪♪♪

806
00:40:05,195 --> 00:40:06,780
[තට්ටු කිරීම]

807
00:40:08,490 --> 00:40:10,325
එලන් ආර්යාවනි, රාත්‍රී ආහාරය සීතලයි.

808
00:40:10,492 --> 00:40:11,785
[එලන්] මට බඩගිනි නැහැ.

809
00:40:12,702 --> 00:40:14,871
නමුත් ඔබ කෑවා
දවස පුරාම, කෙල්ල.

810
00:40:18,083 --> 00:40:19,626
[තට්ටු කිරීම]

811
00:40:19,751 --> 00:40:20,919
එලන් ආර්යාව.

812
00:40:21,545 --> 00:40:24,589
♪♪♪

813
00:40:24,756 --> 00:40:26,007
[සුසුම් හෙළයි]

814
00:40:26,550 --> 00:40:29,511
♪♪♪

815
00:40:45,152 --> 00:40:46,152
[තට්ටු කිරීම]

816
00:40:46,278 --> 00:40:47,737
[Ellen] Glenna, කරුණාකරලා.

817
00:40:49,030 --> 00:40:50,824
[තට්ටු කිරීම]

818
00:40:53,201 --> 00:40:54,327
[අගුල් ක්ලික්]

819
00:40:54,452 --> 00:40:56,121
එලන් ආර්යාව, මගේ නම
Julia Beauchamp වේ.

820
00:40:56,288 --> 00:40:59,416
මාව එව්වේ බ්‍රයන්
පණිවිඩයක් ලබා දීමට ෆ්රේසර්.

821
00:41:00,375 --> 00:41:02,085
මම කවුද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

822
00:41:03,003 --> 00:41:04,504
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ කරනවා කියලා.

823
00:41:05,463 --> 00:41:06,715
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

824
00:41:09,467 --> 00:41:11,307
මට එයාගේ පණිවිඩය දෙන්න පුළුවන්
මෙන්න ඔබේ කුටියේ

825
00:41:11,428 --> 00:41:14,139
නැත්නම් මෙතන කොරිඩෝවේ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇසීමට.

826
00:41:15,515 --> 00:41:16,808
මම පාලම.

827
00:41:22,522 --> 00:41:24,232
ඔහු මෙහි සිටිනවාද? ලියෝච්හිද?

828
00:41:24,649 --> 00:41:26,860
ඔව්. ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුව මුණගැසීමටයි.

829
00:41:27,777 --> 00:41:29,529
- මට යන්න පුළුවන්.
-ඇයි නැත්තේ?

830
00:41:30,155 --> 00:41:31,949
මොකද මගේ සහෝදරයෝ නම්
පොඩි හඩක් ඇහෙනවා

831
00:41:32,032 --> 00:41:34,284
මේ ගැන ෆ්රේසර් කෙනෙක්,
ඔවුන් ඔහුව දඩයම් කරනු ඇත.

832
00:41:34,451 --> 00:41:35,452
මම දිවුරනවා.

833
00:41:35,619 --> 00:41:37,139
ඔව්හු ඔහු දෙස ඇස් යොමා,
ඔවුන් ඔහුව මරා දමනු ඇත.

834
00:41:37,245 --> 00:41:38,413
ඔවුන්ට අනුකම්පාවක් නැත.

835
00:41:38,955 --> 00:41:40,540
හොඳයි, එහෙනම් අපි කළ යුතුයි
හඳුනා ගැනීමෙන් වළකින්න.

836
00:41:40,707 --> 00:41:43,501
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා
මම, මගේ සෑම චලනයක්ම.

837
00:41:44,085 --> 00:41:46,630
මම මගේ සිරකරුවෙක්
බෙල්ටේන් දක්වා තමන්ගේම නිවසක්.

838
00:41:48,173 --> 00:41:49,216
මැයි දිනය?

839
00:41:50,175 --> 00:41:51,218
ඔව්.

840
00:41:51,343 --> 00:41:52,928
මම සහභාගී වීමට නියමිතයි
Inverness හි උත්සවය

841
00:41:53,094 --> 00:41:56,056
මැල්කම් ග්‍රාන්ට් සමඟ, එහෙනම්
ඔහු සමඟ නර්තනයක සිර වී ඇත

842
00:41:56,223 --> 00:41:59,184
වසර 100කට නම්
සුරංගනාවියන්ට ඔවුන්ගේ මාර්ගය තිබේ.

843
00:41:59,809 --> 00:42:01,394
අවුරුදු 100ක නැටුමක්?

844
00:42:02,520 --> 00:42:04,731
බෙල්ටේන් මත, වෙනත් ලෝක
ජීවීන් මතු වෙනවා

845
00:42:04,898 --> 00:42:06,316
ඔවුන්ගේ සංගීතය වාදනය කිරීමට,

846
00:42:06,900 --> 00:42:09,069
සංචාරකයින් ආකර්ෂණය කර ගැනීම
ඔවුන්ගේ සුරංගනා කන්ද.

847
00:42:09,236 --> 00:42:11,112
එහෙම එක කන්දක් තියෙනවා
ඒ උත්සවය ළඟ.

848
00:42:11,696 --> 00:42:13,365
'මේ නමුත් නැටුම් රැයක්
මෙම සංචාරකයින් සඳහා.

849
00:42:13,448 --> 00:42:15,200
නමුත් ඔවුන් ආපසු පැමිණෙන විට
ගෙදර, ඔවුන් එය සොයා

850
00:42:15,283 --> 00:42:18,912
වසර 100 ක් ගතවී ඇත, සහ
ඔවුන් කෙන්ට් සියල්ල නැති වී ඇත.

851
00:42:19,037 --> 00:42:20,413
හෙන්රි?

852
00:42:20,580 --> 00:42:22,332
[එලන්] වසර 100 ක් ගතවී ඇත,

853
00:42:22,499 --> 00:42:24,751
සහ ඔවුන් සතු සියල්ල
කෙන්ට් ගියා.

854
00:42:26,670 --> 00:42:30,715
මේ සුරංගනාවිය, එයයි
ස්ථාවර ගල් වලින් සලකුණු කර තිබේද?

855
00:42:30,882 --> 00:42:31,883
ඉතින් ඔබ එය දන්නවාද?

856
00:42:33,176 --> 00:42:34,552
කන්ද, ඔව්.

857
00:42:34,719 --> 00:42:36,888
මමත් ඔය වගේ එකක් අහලා තියෙනවා
අතීතයේ කතා.

858
00:42:39,599 --> 00:42:42,519
සමහර විට එය වඩා හොඳ වනු ඇත
සුරංගනාවි මාව ගත්තා නම්.

859
00:42:43,186 --> 00:42:45,480
ඔබට නොමැති විය හැක
අනිත් අය කරන දේ ගැන කියන්න,

860
00:42:46,481 --> 00:42:48,692
නමුත් ඔබට කියන්නට ඇත
ඔබ අද රෑ කරන දේ.

861
00:42:49,859 --> 00:42:52,737
එය කුමක් විය යුතු දැයි මම දනිමි
ඔබේ සැබෑ ආදරයෙන් වෙන්වී

862
00:42:54,656 --> 00:42:56,366
එය ගෙන එන වේදනාව.

863
00:42:58,702 --> 00:43:00,120
මට හැමදාම ඒක දැනෙනවා.

864
00:43:02,497 --> 00:43:03,957
ඒ වගේම මට එය ඔබ තුළ දැනෙනවා.

865
00:43:04,207 --> 00:43:07,252
[මෘදු සංගීත වාදනය]

866
00:43:07,794 --> 00:43:10,171
ඔයා බ්‍රයන්ට ආදරෙයි
ෆ්‍රේසර් නේද?

867
00:43:11,006 --> 00:43:12,549
මගේ මුළු හදවතින්ම.

868
00:43:13,091 --> 00:43:14,801
ඉන්පසු ඔහු වෙත යන්න.

869
00:43:15,969 --> 00:43:17,387
බොහෝ දෙනෙක් ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම සොයති

870
00:43:17,512 --> 00:43:19,264
වර්ගය සඳහා
ඔබ සොයාගත් ආදරය.

871
00:43:19,764 --> 00:43:21,474
ඔවුන් සාර්ථක වන්නේ කලාතුරකිනි.

872
00:43:23,184 --> 00:43:26,021
ඔබ නොයන්නේ නම්, එය එසේ වනු ඇත
ඔබව සදහටම හොල්මන් කරයි.

873
00:43:28,690 --> 00:43:29,774
මාව විශ්වාස කරන්න.

874
00:43:33,153 --> 00:43:36,031
[මෘදු සැක සහිත සංගීත වාදන]

875
00:43:36,197 --> 00:43:39,159
♪♪♪

876
00:43:51,296 --> 00:43:52,505
[දොර කැඩෙනවා]

877
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
- එතනින්?
- ඔව්.

878
00:43:56,968 --> 00:43:59,220
ඔබට සිටීමට අවශ්‍ය නම් මිස
මෙන්න turnips සමඟ.

879
00:44:32,128 --> 00:44:34,631
[නිශාචර කුරුල්ලන්ගේ විස්ල්]

880
00:44:36,549 --> 00:44:38,802
[මෘදු සංගීත වාදනය]

881
00:44:38,968 --> 00:44:40,470
මැකෙන්සි මෙනවිය.

882
00:44:40,887 --> 00:44:43,264
♪♪♪

883
00:44:43,431 --> 00:44:45,058
[එලන්] අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

884
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
මැකෙන්සි මිනිස්සු ඉන්නවා
භූමියේ මුර සංචාරය කිරීම.

885
00:44:47,936 --> 00:44:49,396
ඇයි ඔයා ආවෙ?

886
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
මට ඔබ ගැන සොයා බැලීමට අවශ්‍ය විය
ඇස් සහ මා ගැන දැනගන්න.

887
00:44:56,778 --> 00:44:58,905
ඔබට අවශ්යද
මැල්කම් ග්‍රාන්ට් සමඟ විවාහ වෙනවාද?

888
00:45:01,241 --> 00:45:04,244
ඔබ පැමිණීමට ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා
සහ එය මගෙන් පෞද්ගලිකව අසන්නද?

889
00:45:06,329 --> 00:45:07,956
මගේ ඇස් පවසන්නේ කුමක්ද?

890
00:45:09,624 --> 00:45:11,584
ඒ ඔබේ හැඟීම්
havena වෙනස් විය.

891
00:45:11,709 --> 00:45:14,671
♪♪♪

892
00:45:16,631 --> 00:45:18,133
ඔයාගේ එක මට තියෙනවද?

893
00:45:18,842 --> 00:45:20,176
කවදාවත් නැහැ.

894
00:45:23,179 --> 00:45:24,722
මම මගක් හොයාගන්නම්
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන.

895
00:45:24,889 --> 00:45:26,015
මම දිවුරනවා.

896
00:45:26,307 --> 00:45:27,642
අපි කරන්නෙමු.

897
00:45:31,563 --> 00:45:34,566
[අඩිපාඩු පිරවුම]

898
00:45:35,316 --> 00:45:36,151
කෙනෙක් එනවා.

899
00:45:36,317 --> 00:45:38,319
ඔබ යා යුතුයි. දැන්.

900
00:45:38,486 --> 00:45:39,904
මම ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද?

901
00:45:40,071 --> 00:45:41,156
බෙල්ටේන්.

902
00:45:46,327 --> 00:45:48,246
කරුණාකර යන්න.

903
00:45:51,916 --> 00:45:54,836
♪♪♪

904
00:45:59,382 --> 00:46:01,142
ඔයා මොනවද එලියට කරන්නේ
මෙන්න මේ පරක්කු වෙලාවේ

905
00:46:01,259 --> 00:46:02,510
එලන් මැකෙන්සි?

906
00:46:03,261 --> 00:46:06,431
ඔබට එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

907
00:46:07,015 --> 00:46:09,893
මට නිදාගන්න බැරි වුණා, ඉතින් මට
යාච්ඤා කිරීමට පිටතට පැමිණියා.

908
00:46:10,977 --> 00:46:13,563
මට ඕනෑම බිත්තියක් අවශ්‍යයි
මා සහ සමිඳාණන් වහන්සේ අතර.

909
00:46:14,439 --> 00:46:15,482
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

910
00:46:16,399 --> 00:46:18,568
සමහරවිට සමිඳාණන් වහන්සේ එසේ කරනු ඇත
අපේ පව් දෙකට සමාව දෙන්න.

911
00:46:18,735 --> 00:46:20,278
[සමච්චල්] ස්තූතියි, නමුත් නැත.

912
00:46:20,403 --> 00:46:23,198
මම මගේ එකට ගොඩක් ආසයි
ඒවා අතහරින්න පව්.

913
00:46:24,616 --> 00:46:26,451
එතකොට අද රෑ මොන පව්ද?

914
00:46:27,368 --> 00:46:29,287
රූබි තොල් ඇති ලැසියා?

915
00:46:29,454 --> 00:46:31,080
නැත්තම් තියෙන එකා
නිල් මැණික් ඇස්?

916
00:46:31,206 --> 00:46:33,625
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට හොඳින් සවන් දිය හැකිය
ඔබේ කුටිවල ප්‍රමාණවත්.

917
00:46:35,793 --> 00:46:37,545
මම කූඩු කරපු කුරුල්ලෙක් නෙවෙයි.

918
00:46:37,879 --> 00:46:39,547
[සිනාසෙයි]

919
00:46:39,881 --> 00:46:41,382
ඔහ්, නමුත් ඔබ,

920
00:46:41,549 --> 00:46:43,092
ඔබ විවාහ වන තුරු
මැල්කම් ග්රාන්ට් වෙත.

921
00:46:43,259 --> 00:46:46,304
එහෙනම් ඒක එයාගේ කැමැත්ත
ඔබව නිදහස් කරන්නේද යන්න.

922
00:46:47,180 --> 00:46:49,015
-ඉදිරියට එන්න.
-යන්න දෙන්න!

923
00:46:50,683 --> 00:46:51,893
ඇති.

924
00:46:52,477 --> 00:46:54,896
නැත්නම් මම පටිය ඔබ වෙත ගෙන යන්නෙමි,
ඔබ සතියක් වාඩි වනු ඇත.

925
00:46:55,021 --> 00:46:57,315
මම ඔයාට දෙන්නම්
තෘප්තිය.

926
00:46:57,732 --> 00:47:00,652
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

927
00:47:00,777 --> 00:47:03,613
♪♪♪

928
00:47:03,780 --> 00:47:06,574
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

929
00:47:06,741 --> 00:47:07,909
ඔයාට ස්තූතියි.

930
00:47:08,576 --> 00:47:09,577
වාසනාව.

931
00:47:09,744 --> 00:47:12,288
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

932
00:47:12,413 --> 00:47:13,706
මම අහපු දේ ඇත්තද?

933
00:47:13,873 --> 00:47:16,668
ඒක මම දිනුවොත් මටත් ලැබෙනවා
මුළු අවුරුද්දටම කුලිය ගෙවන්නද?

934
00:47:16,834 --> 00:47:18,253
[හෙන්රි] ඒක හරි.

935
00:47:19,170 --> 00:47:21,339
ටිකට් කීයක් ලැබේවිද
මට පැන්ස හයක් ලැබෙනවාද?

936
00:47:21,506 --> 00:47:23,091
මම හිතන්නේ මට එය කළමනාකරණය කළ හැකියි.

937
00:47:23,258 --> 00:47:24,551
හය පෑන්.

938
00:47:25,969 --> 00:47:28,429
එකයි දෙකයි තුනයි.

939
00:47:28,596 --> 00:47:30,515
ඔබට සුභ ගමන්
සහ ඔබේ පවුල.

940
00:47:31,432 --> 00:47:32,183
ඔයාට ස්තූතියි.

941
00:47:32,350 --> 00:47:33,685
ස්තුතියි සර්.

942
00:47:33,851 --> 00:47:36,563
[සමූහ කතා බහ]

943
00:47:36,688 --> 00:47:38,565
-[කුකුළු පැටවුන්]
-[හෙන්රි] ඉවසන්න, හැමෝම.

944
00:47:38,731 --> 00:47:40,441
ඇති තරම් තියෙනවා
වටේ යන්න ටිකට්.

945
00:47:40,608 --> 00:47:42,860
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත.

946
00:47:43,027 --> 00:47:45,947
♪♪♪

947
00:47:56,499 --> 00:47:58,418
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ඇය සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.

948
00:48:00,628 --> 00:48:03,798
අවම වශයෙන් දැන් මට අවස්ථාවක් තිබේ
බෙල්ටේන්හිදී ඇයව නැවත දැකීමට.

949
00:48:06,050 --> 00:48:08,636
සුළු සංකූලතාවයක් ඇත.

950
00:48:09,345 --> 00:48:11,598
ඇය සහභාගී වනු ඇත
මැල්කම් ග්‍රාන්ට් සමඟ.

951
00:48:13,099 --> 00:48:14,392
මම දකියි.

952
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
ඔබට කෙනෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත
එලන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට

953
00:48:17,270 --> 00:48:19,063
සහ Grantගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

954
00:48:20,231 --> 00:48:22,150
ඔබ පිරිනමනවාද?
එම පුද්ගලයා වීමට?

955
00:48:22,984 --> 00:48:24,444
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

956
00:48:25,987 --> 00:48:27,739
නමුත් ආපසු,

957
00:48:28,364 --> 00:48:29,866
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

958
00:48:30,241 --> 00:48:32,327
මම ඔයාට බේරෙන්න උදව් කරනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.

959
00:48:32,702 --> 00:48:33,702
ඔව්.

960
00:48:34,746 --> 00:48:37,957
නමුත් ඔබට පෙනේ, මගේ සැමියා සහ
මම ඉන්වර්නස් අසලින් වෙන් වුණා.

961
00:48:38,499 --> 00:48:40,001
ඔයා හිතන්නේ එයා එතන ඉන්නවා කියලද?

962
00:48:41,044 --> 00:48:43,796
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ කොහොමද කියලා
ඔබ වෙන් විය.

963
00:48:44,631 --> 00:48:46,215
හොඳයි... [සුසුම් හෙළයි]

964
00:48:47,592 --> 00:48:49,636
... පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.

965
00:48:51,846 --> 00:48:54,641
බෙල්ටේන් උත්සවය නම්
Inverness අසල පවත්වනු ලැබේ,

966
00:48:54,807 --> 00:48:56,643
ඔබට මාව එහි ගෙන යා හැකිය,

967
00:48:57,685 --> 00:48:59,354
සමහර විට මට හෙන්රිව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

968
00:49:00,688 --> 00:49:02,148
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

969
00:49:04,108 --> 00:49:05,652
අපට කේවල් කිරීමක් තිබේ.

970
00:49:06,194 --> 00:49:09,072
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

971
00:49:09,238 --> 00:49:12,200
♪♪♪

972
00:49:21,334 --> 00:49:25,046
[දුර බල්ලන් බුරති]

973
00:49:25,213 --> 00:49:26,589
[දොර ඝෝෂා]

974
00:49:28,174 --> 00:49:30,134
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නම්
සටනක් තෝරගන්න...

975
00:49:37,266 --> 00:49:38,559
සහ මේ මොකක්ද?

976
00:49:38,893 --> 00:49:40,353
[එලන්] සියලු දෙනාගේ ලැයිස්තුවක්

977
00:49:40,520 --> 00:49:42,355
ආරාධනා කළ යුත්තේ කාටද කියලා
විවාහ මංගල්යයට.

978
00:49:46,859 --> 00:49:48,444
මට සිතිය හැකි සෑම කෙනෙක්ම.

979
00:49:49,112 --> 00:49:50,822
ඔබට ඕනෑම අයෙකු එකතු කළ හැකිය
මට මගහැරෙන්න ඇති.

980
00:49:52,407 --> 00:49:54,158
හදිසියේම හදවත වෙනස් වූයේ ඇයි?

981
00:49:54,325 --> 00:49:57,912
[එලන්] මම අපේ ගැන හිතුවා
සංවාදය, ඔබේ අනතුරු ඇඟවීම.

982
00:49:58,579 --> 00:50:01,124
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් වටින්නේ නැහැ
අපි අතර මේ පරතරය.

983
00:50:03,126 --> 00:50:04,627
මට නැති වුනා ඩා.

984
00:50:05,670 --> 00:50:07,797
මට ඔයාව නැති කරන්න පුළුවන්
එසේම, මගේ සහෝදරයා.

985
00:50:09,132 --> 00:50:11,509
ඒ වගේම මට අපේ ඉඩ දෙන්නත් බැහැ
වංශය විනාශයට වැටේ.

986
00:50:11,676 --> 00:50:13,594
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නම්

987
00:50:13,761 --> 00:50:16,264
මැල්කම් සමඟ විවාහය
ප්‍රදානය හොඳම දේ සඳහා වේ ...

988
00:50:16,389 --> 00:50:17,390
මම කරනවා.

989
00:50:19,892 --> 00:50:23,104
...එහෙනම් මම බඳිනවා
ඔහු විරුද්ධ නොවී.

990
00:50:24,939 --> 00:50:27,108
ඒ වගේම මම එක්ක යන්නම්
ඔහු බෙල්ටේන් වෙත.

991
00:50:27,567 --> 00:50:30,403
[සංගීත වාදනය]

992
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
මම නෙඩ් එවන්නම්
ප්‍රදාන සඳහා වචනය

993
00:50:33,948 --> 00:50:35,366
සැකැස්ම තහවුරු කිරීමට.

994
00:50:35,533 --> 00:50:38,411
♪♪♪

995
00:50:44,208 --> 00:50:45,568
[ඊසාක්] එය පැමිණ ඇත
මගේ අවධානයට

996
00:50:45,710 --> 00:50:48,087
ඔබ අනුගමනය කළ බව
මගේ උපදෙස්.

997
00:50:50,882 --> 00:50:52,258
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

998
00:50:52,842 --> 00:50:54,678
හොඳයි, එය පළමු නොවේ
ඉතිහාසයේ එවැනි යෝජනා ක්රමයක්

999
00:50:54,761 --> 00:50:56,512
සහ එය ... එය අවසන් නොවේ.

1000
00:50:56,679 --> 00:50:58,097
ලොතරැයියක් යනු ඒ
මුදල් රැස් කිරීමට මාර්ගය

1001
00:50:58,222 --> 00:50:59,474
කෙටි කාලයක් තුළ.

1002
00:50:59,599 --> 00:51:02,310
මම ඔබට පැහැදිලිවම කිව්වා
කුලිය වැඩි කිරීමට.

1003
00:51:04,353 --> 00:51:05,605
ඔබේ භාණ්ඩාගාරයට, ලෙයාර්ඩ්.

1004
00:51:05,772 --> 00:51:06,814
[බෑග් කෑලි]

1005
00:51:07,523 --> 00:51:08,441
එය මුදල මෙන් දෙගුණයකටත් වඩා වැඩිය

1006
00:51:08,566 --> 00:51:10,568
ඔබ ඉල්ලා සිටි බව
වැඩිවීම සමඟ.

1007
00:51:17,366 --> 00:51:18,534
දෙගුණයකට වඩා?

1008
00:51:20,244 --> 00:51:22,497
ඔබේ කුලී නිවැසියන් ගෙවා ඇත
ඔවුන්ගේ ටිකට් කැමැත්තෙන්,

1009
00:51:22,663 --> 00:51:24,582
සහ ඔවුන්ගේ පැහැදීම
මන්ද, ඔබ පමණක් වර්ධනය වනු ඇත

1010
00:51:24,707 --> 00:51:26,167
ඔබ ත්‍යාගය ප්‍රකාශ කරන විට.

1011
00:51:26,542 --> 00:51:27,919
කුමන ත්යාගයද?

1012
00:51:29,337 --> 00:51:31,130
කුලී නොගෙවූ වසරක්.

1013
00:51:32,548 --> 00:51:34,300
මම කියන විට මට සවන් දෙන්න:

1014
00:51:34,425 --> 00:51:37,136
මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
කුලිය ගෙවීම අත්හැරීමට.

1015
00:51:37,303 --> 00:51:39,180
ඒත් සර් අපිට තියෙනවා
ලබා ගැනීමට සමත් විය

1016
00:51:39,347 --> 00:51:40,890
ඔබ ඉල්ලා සිටි වැඩිවීම.

1017
00:51:41,015 --> 00:51:42,015
සහ ප්රමාණවත් තරම් ඉතිරිව ඇත

1018
00:51:42,141 --> 00:51:43,143
කුලී පියවා ගැනීමට
මෙම කාර්තුව සඳහා.

1019
00:51:43,226 --> 00:51:45,686
මෙය අ
හොඳ හිතේ අභිනය

1020
00:51:45,853 --> 00:51:47,313
එමගින් ඔවුන්ගේ බර ලිහිල් කළ හැකිය.

1021
00:51:47,480 --> 00:51:50,399
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි ඔයා
සාන්තුවරයා සෙල්ලම් කිරීමට තීරණය කළේය.

1022
00:51:50,525 --> 00:51:52,819
ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා වනු ඇත
ඔබේ හිස මත සිටින්න.

1023
00:51:54,737 --> 00:51:56,072
සමහරවිට.

1024
00:51:56,739 --> 00:51:58,032
නමුත් ඔබ සලකා බැලිය යුතුය
දිගු සෙවනැල්ල

1025
00:51:58,115 --> 00:51:59,659
එය දමන බව.

1026
00:52:00,284 --> 00:52:04,163
ඔවුන් දුක් විඳිනවා නම්, ඔවුන්ගේ ඇස් හමුවේ,
එය මගේ දෙයක් පමණක් නොවනු ඇත.

1027
00:52:04,914 --> 00:52:06,749
ඔබේ අත වනු ඇත
ඔවුන්ට ආධාර ප්‍රතික්ෂේප කළ බව

1028
00:52:06,874 --> 00:52:08,292
ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතාවයේ පැයේදී.

1029
00:52:08,459 --> 00:52:11,337
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1030
00:52:11,504 --> 00:52:14,423
♪♪♪

1031
00:52:16,759 --> 00:52:18,553
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන්

1032
00:52:19,262 --> 00:52:21,639
මගේ ඉපැයීම් වලින් පිරිවැය අඩු කරන්න

1033
00:52:21,806 --> 00:52:23,057
ඔබට අවශ්ය නම්.

1034
00:52:23,224 --> 00:52:25,476
ඔබ ගෙවීමට සූදානම්ද
ඔබේම සාක්කුවෙන්ද?

1035
00:52:25,643 --> 00:52:27,019
ම්ම්-හ්ම්.

1036
00:52:27,979 --> 00:52:29,438
මම හිතුවට වඩා ඔයා නිර්භීතයි...

1037
00:52:29,605 --> 00:52:32,316
හෝ, සමහර විට, වඩා මෝඩ.

1038
00:52:34,318 --> 00:52:35,570
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.

1039
00:52:36,028 --> 00:52:39,907
හයිලෑන්ඩර්ස් ශක්තියට ගරු කරයි
කරුණාව අත්හරින්න.

1040
00:52:41,534 --> 00:52:43,244
මම මේකට ඉඩ දෙන්නම්,

1041
00:52:44,871 --> 00:52:46,080
මේ වතාවේ.

1042
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
නැවතත් මාව හරස් කරන්න,

1043
00:52:49,625 --> 00:52:52,879
සහ ඔබට සොයාගත නොහැකි විය හැක
ඔබ මාගේ යහපත් කරුණාවෙන්.

1044
00:52:53,045 --> 00:52:54,964
ඔබට ඔබව පිටතින් දැකිය හැකිය.

1045
00:52:56,173 --> 00:52:59,135
♪♪♪

1046
00:53:04,181 --> 00:53:07,101
කොහෙත්ම නැති දෙයක් තියෙනවා
ඔහු ගැන හරි, මම දිවුරනවා.

1047
00:53:08,144 --> 00:53:10,021
ඒ වගේම අවජාතකයා මගේ තොප්පිය ගත්තා.

1048
00:53:11,689 --> 00:53:13,274
ඔයාට ඕන මම එයාව මරන්නද?

1049
00:53:13,900 --> 00:53:15,192
සතුටක් වෙන්න.

1050
00:53:15,359 --> 00:53:16,569
තවමත් නෑ.

1051
00:53:17,737 --> 00:53:20,823
අපේ අලුත් බ්ලේඩියර් එක තියෙනවා
ඔහු යම් කාලයක් මිලදී ගත්තා.

1052
00:53:21,657 --> 00:53:23,868
නමුත් ඔහුව වඩාත් සමීපව බලන්න.

1053
00:53:24,535 --> 00:53:25,912
ඔව්, M'laird.

1054
00:53:26,704 --> 00:53:29,665
♪♪♪

1055
00:53:37,798 --> 00:53:39,216
[හෙන්රි] මට සමාවෙන්න.

1056
00:53:41,218 --> 00:53:42,595
කුමක් සඳහාද, මගේ ආදරණීය?

1057
00:53:43,012 --> 00:53:45,514
මම බය වුණා කියලා මම දන්නවා
ඔබ ඊයේ රෑ.

1058
00:53:47,433 --> 00:53:49,185
මම මාවම බය කරගත්තා.

1059
00:53:53,689 --> 00:53:55,691
අපි වැඩ කරන්නම්
මේ එකට.

1060
00:53:56,609 --> 00:53:58,194
ඔහ්, ජූලියා ...

1061
00:54:00,905 --> 00:54:02,782
... දෙයක් තියෙනවා
මා තුළ බිඳී ඇත.

1062
00:54:02,949 --> 00:54:05,868
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

1063
00:54:05,993 --> 00:54:07,787
♪♪♪

1064
00:54:07,954 --> 00:54:09,455
[ජූලියා] ඔහ්, මගේ ආදරණීය.

1065
00:54:09,830 --> 00:54:12,792
[Henry sniffling]

1066
00:54:14,210 --> 00:54:17,463
මම මිනිහව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ යුද්ධයට පෙර සිටියා.

1067
00:54:18,547 --> 00:54:20,132
මම ආදරයෙන් බැඳුණා
මට ලියූ මිනිසා

1068
00:54:20,299 --> 00:54:21,579
එම සියලු ලිපි
ඉදිරිපස සිට,

1069
00:54:21,676 --> 00:54:23,010
ඔබ දැන් සිටින මිනිසා.

1070
00:54:23,177 --> 00:54:25,888
[හෙන්රි සමච්චල් කරයි] මිනිසෙක්
ඔහුගේ බිරිඳට බරක්.

1071
00:54:27,139 --> 00:54:28,474
[සුසුම් හෙළයි]

1072
00:54:33,187 --> 00:54:36,315
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි
ඔබ දුක් විඳිනු දැකීමට.

1073
00:54:39,860 --> 00:54:42,321
ඒත් මම දන්නවා ඔයාගේ
දුක් විඳීම කොටසක් නිසා

1074
00:54:42,488 --> 00:54:44,657
ඔබ කොතරම් ගැඹුරින් සැලකිලිමත්ද යන්න ගැන.

1075
00:54:45,074 --> 00:54:47,952
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1076
00:54:48,119 --> 00:54:50,997
♪♪♪

1077
00:54:54,041 --> 00:54:55,960
මට ඔය දෙකෙන් එකක්වත් වටින්නේ නැහැ.

1078
00:54:57,169 --> 00:54:58,713
නමුත් ඔබ කරන්න.

1079
00:55:01,799 --> 00:55:04,218
මටයි මේ බබාටයි දෙන්න
ඔබේ මාර්ගෝපදේශක ආලෝකය වන්න.

1080
00:55:09,724 --> 00:55:11,017
ක්ලෙයාර්.

1081
00:55:11,600 --> 00:55:12,600
කුමක් ද?

1082
00:55:13,185 --> 00:55:16,397
ගැහැණු ළමයෙක් නම්, ක්ලෙයාර්.

1083
00:55:17,857 --> 00:55:20,276
එය ප්රංශ සඳහා
"පැහැදිලි සහ දීප්තිමත්."

1084
00:55:21,402 --> 00:55:23,279
අපේ අනාගතය වගේ.

1085
00:55:24,572 --> 00:55:27,575
♪♪♪

1086
00:55:32,913 --> 00:55:34,790
මම හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
ඔබව නැවත කවදා හෝ දකින්න.

1087
00:55:35,249 --> 00:55:37,585
[හෙන්රි] මට වෙන තැනක් නැහැ
මොහොතක සාමය සඳහා යාමට.

1088
00:55:40,004 --> 00:55:41,881
ඔයාගෙ ගෑනිව හොයාගත්තද

1089
00:55:42,339 --> 00:55:44,008
කරුණාවන්ත ඇස් ඇති?

1090
00:55:45,468 --> 00:55:46,594
නැත.

1091
00:55:49,764 --> 00:55:53,976
ඇය කිසිම කාන්තාවක් නොවේ, නේද?

1092
00:55:58,731 --> 00:56:00,274
ඇය මගේ බිරිඳයි.

1093
00:56:02,109 --> 00:56:04,528
සොයමින් සිටියා
දැන් මාස ගානක් ඇය.

1094
00:56:05,321 --> 00:56:07,490
මම බොහෝ දුර සෙව්වෙමි,

1095
00:56:07,656 --> 00:56:09,325
සහ කිසිවක් නැත.

1096
00:56:11,285 --> 00:56:12,828
මට කණගාටුයි.

1097
00:56:17,208 --> 00:56:19,085
නමුත් ඔබ සැමවිටම මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1098
00:56:19,210 --> 00:56:22,046
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1099
00:56:22,213 --> 00:56:25,174
♪♪♪

1100
00:56:27,635 --> 00:56:30,805
මම කොහොමද සතුටු කරන්නේ
ඔබ අද රෑ, සර්?

1101
00:56:31,263 --> 00:56:34,225
♪♪♪

1102
00:56:35,017 --> 00:56:36,102
නවත්වන්න.

1103
00:56:40,314 --> 00:56:42,149
ඔබ සිතන්නේ සමහර විට ...

1104
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
අපිට මෙතන බොරු කියන්න පුළුවන්ද?

1105
00:56:46,362 --> 00:56:49,323
♪♪♪

1106
00:56:51,826 --> 00:56:54,120
කාලය ඔබේ, මගේ ආදරය,

1107
00:56:54,870 --> 00:56:56,872
කෙසේ වෙතත් ඔබ එය වියදම් කිරීමට කැමති.

1108
00:56:57,206 --> 00:57:00,084
♪♪♪

1109
00:57:23,065 --> 00:57:24,316
[තට්ටු කිරීම]

1110
00:57:24,775 --> 00:57:26,068
එන්න.

1111
00:57:28,320 --> 00:57:29,405
ඔයා මාව කැඳෙව්වද?

1112
00:57:37,371 --> 00:57:38,664
[කොඳුරනවා]

1113
00:57:44,003 --> 00:57:46,130
මගේ ඉංග්‍රීසි රෝස.

1114
00:57:46,672 --> 00:57:48,841
ඔබේ මල් පිපීම නැවත පැමිණ ඇත.

1115
00:57:49,925 --> 00:57:51,218
[සුසුම් හෙළයි]

1116
00:57:51,343 --> 00:57:53,304
මම දුක්ඛිත දවසක් ගත කළා.

1117
00:57:54,513 --> 00:57:56,390
ඔයා තමයි බොනීම
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

1118
00:57:56,557 --> 00:57:58,058
පහසුයි, මගේ ලෙයාර්ඩ්.

1119
00:57:59,602 --> 00:58:01,312
ඔබ මා සමඟ පරිස්සම් විය යුතුයි,

1120
00:58:02,938 --> 00:58:05,441
මක්නිසාද මම උසුලාගෙන සිටිමි
වටිනා දෙයක්.

1121
00:58:08,402 --> 00:58:10,070
ඔබ අදහස් කළේ ළමයෙක්ද?

1122
00:58:11,113 --> 00:58:12,406
ඔබේ දරුවා.

1123
00:58:12,573 --> 00:58:15,451
[මෘදු නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

1124
00:58:15,618 --> 00:58:17,494
[සිනාසෙයි]

1125
00:58:19,121 --> 00:58:20,915
එවැනි ආශීර්වාද පුවත්.

1126
00:58:23,959 --> 00:58:26,045
ඔයාට ඒක ඇහුනද,
නෝනා පෝටර්?

1127
00:58:26,545 --> 00:58:28,714
ජූලියා මගේ දරුවා වඩාගෙන.

1128
00:58:29,590 --> 00:58:31,508
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ආශීර්වාද ලත් කෙනෙක් නම්,

1129
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
එය පුතෙක් වනු ඇත.

1130
00:58:35,012 --> 00:58:37,097
♪♪♪

1131
00:58:37,264 --> 00:58:39,058
එවැනි ප්රීතිමත් ආරංචියක්, My Laird.

1132
00:58:40,226 --> 00:58:42,394
මගේ පිරිනැමීම
ඔබට සුභ පැතුම්...

1133
00:58:43,395 --> 00:58:44,730
සහ ජූලියාට.

1134
00:58:45,481 --> 00:58:47,358
ස්තූතියි, පෝටර් නෝනා.

1135
00:58:47,524 --> 00:58:50,444
♪♪♪

1136
00:59:01,705 --> 00:59:05,376
♪♪♪

1137
00:59:29,066 --> 00:59:32,778
♪♪♪

1138
00:59:55,301 --> 00:59:59,013
♪♪♪